Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. II 294 TM Nr. 20565

Letter from Alexandria

Alexandria 22, 11. Dez.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 147 BL online
Bemerkungen Zu Z. 24 vgl. Tyche 22, 2007, S. 219f., Korr. Tyche 577.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 17.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 198
Inhalt Brief (privat), Sarapion an Dorion, Bitte um Nachricht über eine Durchsuchung (Haus), Vorbereitungen zum Dialogismos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ὁ διαλογι[σμὸς - ca.11 -]
Σαραπίων Δω[ρίωνι τῷ ἀδελφῷ χαί-]
ριν(*) καὶ διὰ παντὸς ὑ̣[γιαίνειν ἅμα(*) τῷ γεγο-]
νέναι ἐν Ἀλεξανδρίᾳ [τῇ   ̣  ̣ τοῦ ὑπογε-]
5γραμμένου μηνὸς ἔμ[αθον παρά τινων]
ἁλιέω̣ν εἰς Ἀλεξάνδρι[αν - ca.9 - ὅ-]
τι Σα[  ̣  ̣]ειλλα προσοινθ[- ca.12 -]
παρʼ ἐμοῦ ἐν αὐλῇ, καὶ ὁ ο[ἶκος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Σεκόνδας ἠραύνηται κ[αὶ - ca.10 -]
10ὁ ἐμ[ὸς] οἶκος ἠραύνητ[αι - ca.10 -]
καὶ σεσύνηται εἰ ταύτα οὕτως ἔχι(*) ἀσφα-
λῶς. εὖ οὖν ποιήσις(*) γράψας μοι ἀντιφώνη[σ]ιν
περί τούτων εἵνα(*) καὶ γὼ(*) αὐτὸς ἐπιδῶ ἀνα-
φόριον τῷ ἡγεμόνι. μὴ οὖν ἄλλως ποιήσις(*), ἐγὼ
15δὲ αὐτὸς οὔπω οὐδὲ ἐνηλεπα(*) ἕως ἀκούσω φάσ-
ιν παρὰ σοῦ περὶ ἁπάντων. ἐγὼ δὲ βιάζο-
μαι ὑπὸ φίλω[ν] γενέσθαι οἰκιακὸς τοῦ ἀρχι-
στάτορος Ἀπολλωνίου εἵνα(*) σὺν αὐτῷ ἐπὶ δι-
αλογισμὸν ἔ̣λ̣[θ]ω. [ὁ] μὲν ἡγούμενος τοῦ στρα-
20[τ]ηγοῦ κ[αὶ Ἰοῦ]στος ὁ μαχαιροφόρος ἐν κ̣οσ-
[τ]ωδε[ίᾳ εἰσί], ὡς ἐπέταξεν ὁ ἡγεμών, ἕως
ἐπὶ διαλ[ογισ]μος(*), ἐὰν μή τι πίσωσι(*) τὸν ἀρχι-
στάτορα δο[ῦν]αι εἱκανὸν(*) ἕως ἐπὶ διαλο-
γισμόν. περὶ δ[ὲ] τοῦ Φαλακροῦ(*) γράψον μοι πῶς
25πάλιν ἄνω λαλαχεύεται. μὴ οὖν ἄλλως ποι-
ήσῃς. εἶπον δ̣ὲ̣ Διογένι(*) τῷ φίλῳ σου μὴ ἀδικῆ-
σά με πε[  ̣  ̣  ̣  ̣] εἰς δαπάνην οὗ ἔχι(*) μου· vac. ?
συνανακ̣[  ̣  ̣  ̣ γ]ὰρ τῷ ἀρχιστάτορι. ἐρωτῶ δέ σε
καὶ παρακαλ[ῶ γρά]ψει(*) μοι ἀντιφώνησιν περὶ
30τῶν γενομέν[ων. πρ]ὸ μὲν πάντων σεαυτοῦ
ἐπιμέλου εἵνʼ(*) ὑ[γιαίνῃς]. ἐπισκωποῦ(*) Δημητροῦ[ν]
καὶ Δωρίωνα [τὸν πατ]έρα. ἔ[ρ]ρωσο.
(ἔτους) θ Τιβερίου Καίσαρ[ος Σεβαστοῦ, Χο]ίακ ιε.
v
ἀπόδο(ς) Δωρίωνι τῷ ἀδελφῶι.

Apparatus


^ r.2-3. l. [χαί]|ρειν
^ r.3. BL 7.129 : ἐπὶ prev. ed.
^ r.11. l. ἔχει
^ r.12. l. ποιήσεις
^ r.13. l. ἵνα
^ r.13. l. <ἐ>γὼ
^ r.14. l. ποιήσῃς
^ r.15. l. ἐναλήλιφα
^ r.18. l. ἵνα
^ r.22. l. διαλ[ογισ]μόν
^ r.22. l. πείσωσι
^ r.23. l. ἱκανὸν
^ r.24. corr. ex φαλαλρου, BL 3.130 : φαλακροῦ prev. ed.
^ r.26. l. Διογένει
^ r.27. l. ἔχει
^ r.29. l. [γρά]ψαι
^ r.31. l. ἵνʼ
^ r.31. l. ἐπισκοποῦ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar