Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. IV 744 TM Nr. 20442

Letter of Ilarion

Alexandria 1 v.Chr., 17. Juni
Andere Publikationen Sel. Pap. I 105; Witkowski, Epistulae privatae 72
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 237; IX, S. 181; XI, S. 145; XII, S. 136; XIII, S. 149 BL online
Bemerkungen Vgl. ZPE 127, 1999, S. 157-161. Neudruck: Alltägliches Altertum, S. 167-171, Nr. 2; Strobel, Von Noricum nach Ägypten, S. 200-205. Vgl. Symposion 2013, S. 71-73.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 40 und (1923) 46
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 46
  • Alltägliches Altertum (1998), S. 167-171, Nr. 2
  • Drexhage - Konen - Ruffing, Wirtschaft (2002), S. 281, M 72
  • Strobel, Von Noricum nach Ägypten (2007), S. 201
  • Herzer, Papyrologie und Exegese (2012), S. 106f.
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 56
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 281, Nr. 170
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 54
  • Braund, Augustus to Nero (1985), Nr. 723
  • White, Ancient Letters (1986), 72
  • Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 245
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 230.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 199
  • Straus, L'esclave (2004), Nr. 1
  • Mélèze Modrzejewski, Le droit grec après Alexandre (2012), Nr. 25.
Italienisch:
  • Messeri, AeR N.S. 51, 2006, S. 94
Inhalt Brief (privat), Ilarion an Alis, Soldat, Alis soll das zukünftige Baby aussetzen, wenn es ein Mädchen wird
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἱλαρίωνα(*) Ἄλιτι τῆι ἀδελφῇ πλεῖστα χαί-
ρειν καὶ Βεροῦτι τῇ κυρίᾳ μου καὶ Ἀπολλω-
ναριν(*). γίνωσκε ὡς ἔτι καὶ νῦν ἐν Ἀλεξαν-
δρέᾳ(*) σμεν(*)· μὴ ἀγωνιᾷς ἐὰν ὅλως εἰσ-
5πορεύονται(*), ἐγὼ ἐν Ἀλεξανδρέᾳ(*) μενῶ.
ἐρωτῶ σε καὶ παρακαλῶ σε ἐπιμελη-
θι(*) τῷ παιδίῳ καὶ ἐὰν εὐθὺς ὀψώνι-
ον λάβωμεν ἀποστελῶ σε(*) ἄνω. ἐὰν
πολλὰ πολλῶν τέκῃς ἐὰν ἦν ἄρσε-
10νον ἄφες, ἐὰν ἦν θήλεα ἔκβαλε.
εἴρηκας \δὲ/ Ἀφροδισιάτι ὅτι μή με
ἐπιλάθῃς· πῶς δύναμαί σε ἐπι-
λαθεῖν; ἐρωτῶ σε οὖν ἵνα μὴ ἀγω-
νιάσῃς.
15(ἔτους) κθ Καίσαρος Παῦνι κγ.
v
Ἱλαρίων Ἄλιτι ἀπόδος.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar