Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. I 60 TM Nr. 1960 (HGV Nr. 1960 X)

Letter to Zenon from Païs

Philadelphia (Arsinoites) vor 248 v.Chr., 11. Mai (Jahr unsicher)
Andere Publikationen PSI VI 619 (Z. 1 - 13 rechte Hälfte)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 128
Bemerkungen Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr. Alternativdatierung: 11. Mai 247 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Meijer & van Nijf, Trade, Transport and Society (1992), S. 66
Inhalt Brief (geschäftlich), Pais an Zenon, Schiff, Reparatur, Monopol, Handel
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ζήνωνι χα̣ίρε̣ι̣ν̣ Πᾶις. ἀ[ν]έπλευσα ἐν τῶι πλοίωι καὶ ἐνοχλο̣ύμ̣ε̣θ̣α ὑ̣π̣ὸ̣
τοῦ πραγμ̣ατ̣ευομένου τ̣ὴν δωδεκαδραχμίαν καὶ οὔπω οὐ   ̣  ̣ν̣μ̣η-
μεθ̣α οἷς ἔγ̣ρ̣αψας. Ἀρτεμ̣[ιδώρωι δὲ   ̣  ̣  ̣ ἠγ]άγομεν εἰς Μέμφι̣ν πυ(ρῶν) ἀρ(τάβας) φ
\ἐκ Τη̣φι/ καὶ ἔδωκέν μοι (δραχμὰς) η, ἃς ἀν̣ήλω̣σ̣α εἰς τὸ πλοῖον. οἱ δὲ ναῦται οὐ προ̣σ̣-
5έχουσιν πλεῖν ἐπὶ τῶι τ̣ρ̣ίτωι μέρει. πυ̣θοῦ δὲ παρὰ σ̣οὶ π̣ῶς πλέ-
ουσιν ἐπὶ τὴν μον̣ο̣π̣ω̣λ̣ίαν, εὑρήσεις̣ δὲ πλέοντας ἐφʼ ἡμισέαι(*).
εἰ οὖν σοι δοκεῖ, γράψο̣ν̣ [ἡμ]ῖ̣ν [ναυπη]γ̣ῆσα[ι] τὸ πλοῖον· ἐνέσ̣τη̣κεγ(*) γὰρ
ὁ καιρὸς καὶ οἱ ναυπηγο[ὶ ἀ]σχολάζουσιν. ἔ[σ]ται δὲ ἔπεργον· νυνὶ γὰρ
ὄντος παλαιοῦ οὐθεὶς π̣ροσπορεύεται· [κα]ί, ἐὰν βούληι, ἐγμισθώσεις
10αὐτό. ἐγὼ δὲ ὑφίσταμα̣[ι], ἐφʼ ὧι γραφήσεται εἰς μονοπώλια, τάξομαί
σοι (δραχμὰς) ω. γράψον οὖν μοι̣ π̣εν̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]εν, ἵνα μὴ τρίτος ὢ̣ν καθῶμαι
ἐν τῶι πλοίωι. οὐθὲ̣ν̣ [λ]αμβάνοντες [ο]ὐκ ἔχομεν τὰ̓ναγκαῖα(*).
ἔρρωσο.
v
(ἔτους) λη, Φαμενὼθ κ. Ζήνωνι.
15Πᾶις κυ(βερνήτης).

Apparatus


^ r.6. l. ἡμισείαι
^ r.7. l. ἐνέστηκεν
^ r.12. l. τὰ ἀναγκαῖα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Mich. I 60 TM Nr. 1960 (HGV Nr. 1960 Y)

Letter to Zenon from Païs

Philadelphia (Arsinoites) vor 247 v.Chr., 11. Mai (Jahr unsicher)
Andere Publikationen PSI VI 619 (Z. 1 - 13 rechte Hälfte)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 128
Bemerkungen Datierung nach dem Finanzjahr. Alternativdatierung: 11. Mai 248 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Meijer & van Nijf, Trade, Transport and Society (1992), S. 66
Inhalt Brief (geschäftlich), Pais an Zenon, Schiff, Reparatur, Monopol, Handel
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ζήνωνι χα̣ίρε̣ι̣ν̣ Πᾶις. ἀ[ν]έπλευσα ἐν τῶι πλοίωι καὶ ἐνοχλο̣ύμ̣ε̣θ̣α ὑ̣π̣ὸ̣
τοῦ πραγμ̣ατ̣ευομένου τ̣ὴν δωδεκαδραχμίαν καὶ οὔπω οὐ   ̣  ̣ν̣μ̣η-
μεθ̣α οἷς ἔγ̣ρ̣αψας. Ἀρτεμ̣[ιδώρωι δὲ   ̣  ̣  ̣ ἠγ]άγομεν εἰς Μέμφι̣ν πυ(ρῶν) ἀρ(τάβας) φ
\ἐκ Τη̣φι/ καὶ ἔδωκέν μοι (δραχμὰς) η, ἃς ἀν̣ήλω̣σ̣α εἰς τὸ πλοῖον. οἱ δὲ ναῦται οὐ προ̣σ̣-
5έχουσιν πλεῖν ἐπὶ τῶι τ̣ρ̣ίτωι μέρει. πυ̣θοῦ δὲ παρὰ σ̣οὶ π̣ῶς πλέ-
ουσιν ἐπὶ τὴν μον̣ο̣π̣ω̣λ̣ίαν, εὑρήσεις̣ δὲ πλέοντας ἐφʼ ἡμισέαι(*).
εἰ οὖν σοι δοκεῖ, γράψο̣ν̣ [ἡμ]ῖ̣ν [ναυπη]γ̣ῆσα[ι] τὸ πλοῖον· ἐνέσ̣τη̣κεγ(*) γὰρ
ὁ καιρὸς καὶ οἱ ναυπηγο[ὶ ἀ]σχολάζουσιν. ἔ[σ]ται δὲ ἔπεργον· νυνὶ γὰρ
ὄντος παλαιοῦ οὐθεὶς π̣ροσπορεύεται· [κα]ί, ἐὰν βούληι, ἐγμισθώσεις
10αὐτό. ἐγὼ δὲ ὑφίσταμα̣[ι], ἐφʼ ὧι γραφήσεται εἰς μονοπώλια, τάξομαί
σοι (δραχμὰς) ω. γράψον οὖν μοι̣ π̣εν̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]εν, ἵνα μὴ τρίτος ὢ̣ν καθῶμαι
ἐν τῶι πλοίωι. οὐθὲ̣ν̣ [λ]αμβάνοντες [ο]ὐκ ἔχομεν τὰ̓ναγκαῖα(*).
ἔρρωσο.
v
(ἔτους) λη, Φαμενὼθ κ. Ζήνωνι.
15Πᾶις κυ(βερνήτης).

Apparatus


^ r.6. l. ἡμισείαι
^ r.7. l. ἐνέστηκεν
^ r.12. l. τὰ ἀναγκαῖα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar