Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. I 55 TM Nr. 1955

Letter from Philon to Zenon

Philadelphia (Arsinoites) ca. 240 v.Chr., Febr. - März
Andere Publikationen C.Pap.Jud. I 127a
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 3 (2006), VIII 3.1.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 69
Inhalt Brief (geschäftlich), Philon an Zenon, Bericht über einen Gerichtsfall
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Φίλων Ζήνωνι χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι
αὐτός τε καὶ οὓς θέλεις, εὖ ἂν ἔχοι·
ἐρρώμην δὲ καὶ αὐτός. καλῶς ποι-
ήσεις ὑπὲρ ὧν Πτολεμαῖος
5ἀδελφὸς ἀναπέπλευκεν πρὸς
6,msσέ
ἐπιμελῶς διοικήσας, ἵνα τα-
χέως πρός με ἀναστρέφηι
καὶ μὴ ἐπικωλύωμαι ἐὰν
δέηι ἀναπλεῖν· συντόμως γὰρ
10δεῖ ἀποτρέχειν ἐντεῦθεν.
ἔγραψα δέ σοι καὶ περὶ Ἑρμοκράτου
πρότερον, διὰ τὸ ηἰσθῆσθαί σε σπεύ-
δονθʼ ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς φα-
νερὸν αὐτῶι πεποηκέ\ναι/(*), καὶ σφό-
15δρʼ οἴομαι ἡμερῶν ὀλίγων ἔξω
αὐτὸν ἔσεσθαι. ἠνωχλήθησαν(*)
δʼ ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ πλείους,
ἐπετέλεσεν δὲ μάλιστα Κα-
φισοφῶν ὁ Φιλίππου τοῦ ἰατροῦ υἱός.
20καὶ τὴν ἀνάκρισιν τὴν ὑπὲρ
αὐτοῦ γεγραμμένην, ἣ καὶ
ἐπέλυεν αὐτὸν πάντων τῶν
ἐπικληθέντων, εἶχεν ἤδη Δωσί-
θεος ὁ ὑπομνηματογράφος, ἵνα
25ὁ βασιλεὺς ἐπαναγνῶι πρὸ τοῦ
ἀφεθῆναι \αὐτόν/, παρὰ τὸ ἔθος εἶναι οὕ-
\τως γίνεσθαι/. τὰ δʼ ἄλλα συντόμως προσδέ-
χου καὶ αὐτοὺς ἡμᾶς· καὶ τῶν
ἐν οἴκωι δέ, κἂν αὐτὸς θλίβηι
30δ̣ιατηρήσ[ας] ἐ̣μοῦ̣ τ̣ὸ̣ν τόπο̣ν τ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
Ζήνωνι.
[ε]ἰς Φιλα-
[δ]έλφειαν.

Apparatus


^ r.14. l. πεποιηκέναι
^ r.16. l. ἐνωχλήθησαν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar