Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. I 45 TM Nr. 1945

Memorandum to Zenon

Arsinoites nach 252 v.Chr., 1. Juni
Material Papyrus
Bemerkungen Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Inhalt Notiz, Arbeit (landwirtschaftlich), Zahlung
Erwähnte Daten
  • Z. 6: 253 - 252 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ὑπόμνημα Ζήνωνι.
περὶ τῶν κηπουρῶν,
——
συντάξαι Πτολεμαίωι
ἐπισκέψασθαι ἐκ τῶν λόγων
5ὃ προσοφίλουσιν(*) ἡμῖν ἀπὸ
τοῦ γλ(*) ἢ καὶ ὃ Πανῶτι,
——
ὅπως ἂν συνγράψωνται ἡμῖν
——
καὶ ἀσφαλῶς ἡμῖν παρα-
μένοντες τὰ ἔργα συντε-
10λῶσιν. ἐπιδὴ(*) ὑμᾶς δῖ(*) τὰ
ἔργα συντελοῦντας τὰ ἐν
τῶι παραδίσωι(*) ἀνηλίσκιν(*),
——
παρὰ τούτων τὰ βέβαια λα-
βεῖν. ὡς ἂν κατεργασθῇ
15ὁ παράδισος(*), καὶ καθαρῶ
αὐτόν. Πετιμούθης μὲν
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐργῶνται
τὰ καθʼ αὑτούς, προσδώσω
δὲ αὐτῶι ἐάν τινος ἔχηι χρέαν(*).
——
20περὶ Μενάνδρου καὶ Ἀγά-
θωνος, ἐργᾶται Στοτοῆτις,
Νεχθοσῖρις, Διόδωρος πρὸς τοῖς
δένδρεσιν καὶ ὑδραγωγοῖς.
——
τούτοις δὲ ἀφοριοῦμεν
25ὅθεν δήσει(*) αὐτοῖς δίδοσθαι.
——
τὸν(*) ἐλαῶνα(*) Ὀννῶφρις
——
τὸν ἐν τῶι παραδίσωι(*).

Apparatus


^ 5. l. προσοφείλουσιν
^ 6. l. λγ
^ 10. l. ἐπειδὴ
^ 10. l. δεῖ
^ 12. l. παραδείσωι
^ 12. l. ἀναλίσκειν, corr. ex ανηλισκοντας
^ 15. l. παράδεισος
^ 19. l. χρείαν
^ 25. l. δεήσει
^ 26. corr. ex την
^ 26. l. ἐλαιῶνα
^ 27. l. παραδείσωι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar