Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. I 43 TM Nr. 1943

Letter from Nikobios to Maimachos

Arsinoites 253 v.Chr., 26. Okt.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 104
Inhalt Brief (geschäftlich), Nikobios an Maimachos, Lieferung, Getreide
Erwähnte Daten
  • Z. 5 - 9: 27. Sept. 253 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Νικόβιος Μαιμάχωι χαίρειν. ὑπογέγραφά σοι τῆς παρὰ Διοτίμου ἐπιστολῆς
τἀντίγραφον(*). καλῶς οὖν ποιήσεις γράψας ἡμῖν ἀπολογισμὸν περί τε τοῦ
σίτου καὶ τοῦ σησάμου̣, πόσον εἰσμ[ε]μέτρη[κ]ας εἰς τ̣ὸ̣ π̣  ̣  ̣  ̣σ̣ο̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
αὐτῶι, ὅπως ἐπιστείλωμεν καθότ[ι] γράφει. ἔρρωσο. (ἔτους) λγ, Θῶυθ β.
5 vac. ?
5Διότιμος Νικοβίωι χαίρειν. ἐπειδὴ ἀφʼ οὗ ἐξεδημήσαμεν οὐθὲν τῶν κατὰ λόγον
ποιοῦσιν οἱ νομάρχαι ἐν τῆι τοῦ σησάμου καὶ τοῦ σίτου μετρήσει, ὡς ἂν λάβηις τὴν
ἐπιστολήν, ἐὰμ(*) μὴ παραχ̣ρῆμα ἀπομετρῶσι τὸ καθῆκον πλῆθος, μηθενὸς ἀπόσχηι,
μετρηθήσεται δὲ ἐὰν αὐτὸς ἐπιστῆις ἐφʼ ἕκαστον τόπον καὶ συναναγκάζηις.
ἔρρωσο. (ἔτους) λγ, Μεσορὴ η.
v
10Μαιμάχωι.

Apparatus


^ r.2. l. τὸ ἀντίγραφον
^ r.7. l. ἐὰν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar