Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. I 29 TM Nr. 1929

Letter to Zenon from Senchons

Philadelphia (Arsinoites) 256 v.Chr., 13. - 21. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 220; X, S. 128; XIII, S. 141 BL online
Bemerkungen Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 20
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 162
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 103
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A1.5, Nr. 5.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 116-117
Inhalt Brief (geschäftlich), Senchons an Zenon, Stöcke (Bienen), Eselin
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ζήνωνι χαίρειν Σενχώνς. ἐνήτυ̣χ[όν](*)
σοι περὶ τῆς ὄνου μου ἣν ἔλαβεν Νικί[ας].
(*) μοι ἔγραψας περὶ αὐτῆς, ἀπέστ[ειλα]
ἄν \σοι/ αὐτήν. ἴ(*) σοι δοκεῖ, συντάξαι(*) ἀποδο[ῦ-]
5ναι αὐτήν, ἵνα τὰ ζμήνεα(*) με̣τ̣α̣γ̣[ά-]
γωμεν ἐπὶ τα(*) νομάς, μέ(*) σοι παρα-
πόλωνται μέτε(*) σοὶ μέτε(*) τῶι βα[σι-]
λεῖ. καὶ ἐὰν ἐπιζετῆς(*) τὸ πρᾶγμα,
πεισθήσεις(*) ὅτι χρήσιμοί σοί ἰμεν̣(*). κ̣α̣[ὶ]
10τὸν(*) δὲ πῶλον(*) αὐτῆς ἀποστηλῶ(*) [σοι]
αὐτόν. δέομαι ὀ͂ν(*) σοι καὶ εἱκετεύω(*)
μέ(*) με παραελκύσης(*). γυνή ἰμι(*) χέ[ρα](*).
εὐτύχι(*).
v
(ἔτους) λ, Παχὼνς κ[  ̣].
15Σενχὼν̣ς̣ ὄνου.

Apparatus


^ r.1. l. ἐνέτυχ[όν]
^ r.3. l. εἴ
^ r.4. l. εἴ
^ r.4. l. σύνταξον
^ r.5. l. σμήνη
^ r.6. l. τὰς
^ r.6. l. μή
^ r.7. l. μήτε
^ r.7. l. μήτε
^ r.8. l. ἐπιζητῆις
^ r.9. l. πεισθήσει
^ r.9. l. ἐσμεν
^ r.10. corr. ex του
^ r.10. corr. ex πωλου
^ r.10. l. ἀποστελῶ
^ r.11. l. οὖν
^ r.11. l. ἱκετεύω
^ r.12. l. μή
^ r.12. l. παρελκύσης
^ r.12. l. εἰμι
^ r.12. l. χή[ρα]
^ r.13. l. εὐτύχει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar