Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. I 23 TM Nr. 1925

Letter from Aristeides to Zenon

Alexandria (?) vor 257 v.Chr., 31. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 88
Inhalt Brief (privat), Aristeides an Zenon, Liturgie, Vorschlag, Getreide, Lieferung, Hilfestellung, Befreiung von der Liturgie
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 31. Juli 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀριστείδης Ζήνωνι χαίρειν. {καλῶς ἂν ἔχοι} εἰ ἔρρωσαι καὶ τὰ λ̣ο̣ι̣π̣ά σοί ἐστι π̣άντα κατὰ
γνώμην, ἔχοιμι ἂν τοῖς θεοῖς πολλὴν χάριν· ἔρρωμ[αι] δὲ καὶ αὐτός. συ̣μ̣βέβηκέμ(*) μοι ὑπὸ τῶν πο-
λιτῶν προβεβλῆσθαί με σίτου ἐγδοχέα οὔπω ὄντι μοι τῶν ἐτῶν οὐδὲ γινομένης μοι τῆς λειτουρ-
γίας ταύτης, ἀλλὰ διὰ φθονερίαν τινές [με προέβαλλον]. ἀ̣πεστάλκαμεν οὖν ἐγώ τε καὶ ὁ ἀδελ-
5φὸς Θηρωνίδης Δρόμωνα ὅπως ταῦτα δηλώσηι Ἀπ[ολ]λωνίωι, ἵνα ἡμῖν βοηθήσηι καὶ̣ ἀπολύσηι με
τῆς ἐγδοχέας(*) ταύτης. χαρίζοιο ἂν οὖμ(*) τόν τε Δρόμωνα προσαγαγὼν ἐν τάχει Ἀπολλωνίωι
καὶ συνεπιλαβόμενος τοῦ ἐντυχεῖν αὐτὸν Ἀπολλωνίωι τὴν τα[χίσ]τ̣ην καὶ ἵνα ἀποστέληι(*) αὐ-
τὸν ἡμῖν ἐν τάχει πάντα οἰκονομησάμενος. γράφε δὲ καὶ σύ, ἐάν τινος χρείαν ἔχηις τῶν
παρʼ ἡμῶν, ἵνα σοι πάντα ποιῶμεν.
10ἔρρωσο.
v
Ἀ̣ρ̣ιστείδης περὶ αὑ(τοῦ) Ζήνωνι.
σ̣ί̣τ̣ο̣υ̣ ἐγδοχείας. (ἔτους) κθ,
Π̣α̣νήμου α, ἐν Ἀρσινόηι.

Apparatus


^ r.2. l. συμβέβηκέν
^ r.6. l. ἐκδοχείας
^ r.6. l. οὖν
^ r.7. l. ἀποστείληι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar