Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. I 10 TM Nr. 1916

Letter from Antimenes to Zenon

Alexandria (?) 257 v.Chr., 1. Apr.
Andere Publikationen P.Cair. Zen. I 59052 (Z. 1 - 18 teilweise)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 220; X, S. 127
Bemerkungen Vgl. ZPE 92, 1992, S. 201 - 217.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 12.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 55
Inhalt Brief (geschäftlich), Antimenes an Zenon, Abschrift eines Briefes (Sosipatros an Antimenes), Schiff, Sturm, Reise, Unterbrechung, Kosten
Erwähnte Daten
  • Z. 6 - 15: 31. Jan. 257 v.Chr.
  • Z. 18 - 19: 20. Apr. 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀντιμένης Ζήνωνι χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι, εὖ ἂν [ἔχοι· ὑγίαινον δὲ καὶ ἐγώ.]
ὑπογέγραφά σοι τῆς παρὰ Σωσιπάτρου ἐλθούσης μ̣[οι ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγρα-]
φον, ὅπως εἰδὼς ἀναφέρηις ἐν λόγωι Ἀπολλωνίωι ε[ -ca.?- ]
οὐθὲν αὐτοῖς συνετέθη ἐφόδιον οὐδʼ α̣κ̣  ̣ρ̣  ̣  ̣ν̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
5ὑπὸ τοῦ χειμῶνος κατηνέγχθησαν εἰς Ἀρσινόην [ -ca.?- ]
[ἔρρωσο. (ἔτους)] κη, Περιτίου κη.
Σωσίπατρος Ἀντιμένει χαίρειν. εἰ τῶι τε σώματ̣[ι ἔρρωσαι καὶ] τὰ λοιπά σοί ἐστιν
κατὰ γνώμην, ἔχοι ἂν καλῶς· ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοί. π[αραγενόμε]ν̣οι πρὸς ἡμᾶς
Ἀρίσ̣τ̣ω̣ν καὶ ἡ ἀδελφὴ ἀνήγγελλον πεπολυωρῆσθαι ὑπ̣[ὸ σοῦ κατὰ] πάντα. καλῶς οὖν
10ποεῖς πρὸς ἡμᾶς οὐκ ἀλλοτρίως ἔχων· πειρασόμεθα γὰρ [καὶ αὐτοὶ π]ερὶ ὧν ἂν σὺ σπου-
δάζηις καὶ γράφηις πρὸς ἡμᾶς τὴν πᾶσαν ἐπιμέλεια[ν ποεῖσθαι. γί]νωσκε δὲ ὑπὸ
τῶν χειμώνων κατενεγχθέντας εἰς Πάταρα, κεῖθε[ν δὲ μισθωσά]μενοι πλοῖον
παρέπλευσαν πρὸς ἡμᾶς εἰς Ἀρσινόην. τὸ δὲ ναῦλον διωρθ[- ca.10 -]νων (δραχμ ) λε. γέγρα-
φα οὖν σοι ὅπως εἰδῆις.
15[ἔρρωσο. (ἔτους) κη], Ἀπελλαίου κϛ.
v
Ἀντιμένης περὶ Δωρίδος Ζήνωνι.
καὶ τῆς παρὰ Ἀντιπάτρου
ἐπιστολῆς ἀντίγραφον. (ἔτους) κη, Δύστρου
ιζ, ἐν Μένδ[ητι].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar