Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Zen. Pestm. 51 TM Nr. 1882

Brief des Hierokles an Artemidoros

Arsinoites 257 v.Chr., 14. Dez.
Andere Publikationen P.Iand. VI 92; PSI IV 340; C.Ptol.Sklav. II 162
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 204; XI, S. 244 (zu PSI IV 340)
Bemerkungen Zur Datierung vgl. J. Cowey .
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 67-68
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 45
Inhalt Brief (privat), Hierokles an Artemidoros, Probleme mit der Eröffnung einer Ringerschule, Mantel, Sklaven
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἱεροκλῆς Ἀρτεμιδώρωι χαί[ρε]ιν. εἰ ἔρρωσαι καὶ ἐν τοῖς λοιπ[οῖς ἀπαλ-]
λάσσεις κατὰ νοῦν, εὖ ἂν ἔχοι. αὐτὸς μὲγ(*) γὰρ καταπλεύσας ἄνωθεν̣
[ἠν]ω̣χλήθην ἰσχυρῶς, νυνὶ δὲ πρὸς τῶι ἀναλαμβάνειν εἰμί. ὑγίαι-
[νε]ν δὲ καὶ Ἐφάρμοσ(τος) καὶ τὰ π̣[αρὰ σο]ῦ παιδάρια. περὶ Πτολεμαίου
5καὶ πρότερομ(*) μέν σοι ἔγραψα̣ [ -ca.?- ]ν  ̣[  ̣]  ̣ε̣ισθ  ̣[ -ca.?- ]
Ζήνωνος οἰόμενος ἔχειν τὴν [παλα]ίστραν π[ -ca.?- ]
σ̣α̣ι ἐ̣π̣η̣νηνόχει τά τε ζω̣ι̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣ [ -ca.?- ]
νῦν οὖν συμβαίνει αὐτῶι ἀσχ̣[η]μ̣ονεῖν, ἂμ(*) μὴ σὺ ἐνταθῆις(*)
περὶ αὐτοῦ, καθάπερ δίκαιό̣[ν] ἐ̣[στι]ν τοὺς ἐπ̣αγγειλαμένους
10συντελεῖν. ἔστι δέ σοι πάντωμ(*) μὲν τῶν κακῶν αἴτιος Μητρό-
δωρος· ἀποκέκριται γὰρ τοῖς ἐντ̣[υ]γχάνουσι περὶ Πτολεμαίου ἐν
αὐλῆι τοιαῦτα λέγων, ὅτι ἐ[γ]ὼ̣ πρότερομ(*) μὲν ἐσπούδαζον
περὶ Πτολεμαίου, ἐλάνθα̣ν[ε γ]ά̣ρ̣ με τὸ πρᾶγμα· νυνὶ δὲ ἠισ-
θημένος(*) οἷόν ἐστιν ἀντιλέγω λέγων ταῦτα. Ἀπολλώνιομ(*) μὲν
15συμβαίνει τὸμ(*) πλείω χρόνον [δια]τρίβειν ἐν τῆι χώραι, Ἀμύν-
ταν δὲ ἔξω τε σκηνοῦντα [κ]α̣ὶ γεγαμηκότα καὶ τέκνον
ὑπάρχον ἤδη αὐτῶι, ὥ[στε] μηδεμίαν ὑποψίαν ἐκείνωι γε
προσπεσεῖν· λοιπὸν τὸ τόξον ἐ̣πʼ ἐμὲ τείνεται τῶι ἐν τῆι οἰκίαι
σκηνοῦντι. ἂγ(*) γὰρ αἴσθητα̣[ι] ὁ βασιλεὺς τὴν παλαίστραν
20ἀνοιχθεῖσαν, ὑφοψίαν ἐγὼ πλείστην ἕξω διʼ ἐμὲ ἀνοῖχθαι, ὅτι
φιλόνείος(*) εἰμι. διὸ καὶ Ἀμύνταν ἀξιῶ συσπεύδειν ἡμῖν τοῦ μὴ
ἀνοιχθῆναι τὴν παλαίστραν· ἂν δʼ ἄρα καὶ ἐγβιασθῆι Ἀμύντας,
συμβήσεταί μοι ἐκχωρεῖν ἐκ τῆς οἰκίας, ἐὰμ(*) μὴ δύνωμαι
Ἡγήμονα πεῖσαι τοῦ γράψαι Ἀπολλωνίωι. σὲ οὖν καὶ ἀξιοῦ-
25μεν καὶ δεόμεθα πᾶσαν σπουδὴν ποιήσασθαι περὶ Πτολεμαίου
τοῦ λαβεῖν τὴν παλαίστραν· πεπείσμεθα γὰρ σοῦ βουλομέ-
νου πάντʼ ἔσεσθαι. ἔτι δὲ καὶ κακεῖνο(*)· οὐκ ἑττηθήσεσθε ὑπὸ ἀνθρώπου
ἀνελευθέρου; γράψον δὲ καὶ Ἀρτεμιδώρωι ἵνα τὸν γαυνάκην
δῶι τοῖς παιδαρίοις· οὐ γὰρ δίδωσιν, ἂμ(*) μὴ σὺ γράψηις. ἀπόστειλον
30δʼ ἡμῖν καὶ τὸ παιδάριον ὃ ἐδείκνυές μοι, ἵνα προσάγωμεν καὶ τοῦ-
τον πρὸς τὰ μαθήματα.
ἔρρωσο. (ἔτους) κθ Δίου ιθ.
v
Ἰατρῶι Ἀρτεμιδώρω[ι].

Apparatus


^ r.2. l. μὲν
^ r.5. l. πρότερον
^ r.8. l. ἂν
^ r.8. l. ἐνταθῇς
^ r.10. l. πάντων
^ r.12. l. πρότερον
^ r.13-14. l. ᾐσ|θημένος
^ r.14. l. Ἀπολλώνιον
^ r.15. l. τὸν
^ r.19. l. ἂν
^ r.21. l. φιλόνεός
^ r.23. l. ἐὰν
^ r.27. l. ἐκεῖνο
^ r.29. l. ἂν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar