Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Zen. Pestm. 38 TM Nr. 1869

Letter from Onnophris to Zenon

Arsinoites vor 253 v.Chr., 7. Nov.
Andere Publikationen PSI VI 639; P.Col. IV 114 j; SB VI 9565; P.Col. IV 78
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 204; X, S. 115
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • E. van´t Dack, CE 36, 1961, S. 181
Inhalt Brief (Geschäfts-), Onnophris an Zenon, Land, Vermessung, Veteranen
Erwähnte Daten
  • Z. 45: 7. Nov. 253 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1
Ὀννῶφ̣ρις̣ Ζήνωνι χαί[ρ]ειν.
εἶπάς μοι γεωμετρῆσαι
τὴν τῶν πρεζβυτων(*)
γῆν. ἐγεωμέτρησα οὖν αὐ-
5τὴν καὶ εὗρον ἐν̣ αὐτῆι ἁλ-
μυρίδος ἀφόρου. ἐ̣ν τῆι Ἀνδρο-
μάχου (μυρι)αρού(ρου) εἰ[σ]ὶν ἄρου(ραι) σϙη λβ´ (ὧν)
ἁλμυρίδος ἀφόρου μδ 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´.
τούτων ἡ διαστολὴ ἐν ἑ[κάστωι]
10κλήρωι·
[Διο]νύσ[ιο]ς [ -ca.?- ] δ̣´ η´ ιϛ´ (ὧν) ἁλ̣[μυρίδος -ca.?- ]δ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
r,2
καὶ ἐν τῆι τοῦ Πανούφιος
(μυρι)αρού(ρου) γῆς ἄρου(ραι) σ 𐅵 ιϛ´ (ὧν) διασ̣τολή·
/ Εὔνομος ιη (ὧν) διώρυ̣γ̣ος δ´ η̣´
15σκαμμάτων 𐅵 η´ (γίνεται) α (λοιπαὶ) ιζ
——
Μενοίτιος κα δ´ η´ ιϛ´ (ὧν) διωρύγω̣ν δ´ η´
σκαμμάτων 𐅵 η´ ιϛ´ (γίνεται) α ιϛ´ (λοιπαὶ) κ δ´ η´
——
r,2,ms
ἄ̣β̣(ροχος) ἔν-
εσ̣τ̣ιν
r,2
/ Σωτάλ̣α̣ς ιη (ὧν) διωρύγον(*) δ´ η´
σκαμμάτων 𐅵 η´ (γίνεται) α (λοιπαὶ) ιζ
——
20Ποινείτας κβ δ´ ιϛ´ (ὧν) διωρύγων δ´ η´ ιϛ´
σκαμμάτων 𐅵 η´ ιϛ´ ἁλμυρίδος α
(γίνονται) β η´ (λοιπαὶ) κ η´ ιϛ´
——
r,2,ms
20ἔστιν
δὲ Λυσ̣ά̣νδρου
r,2
/ Ξένων ιη (ὧν) διώρυγος δ´ η´ σκαμμ-
ά̣[των 𐅵] η̣´ [ἁ]λμυρίδος α (γίνονται) β (λοιπαὶ) ιϛ
——
25/ Πρω[ -ca.?- ] κ̣ε 𐅵 η´ ιϛ´ (ὧν) διώρυγος 𐅵 δ´
[ σκαμμάτων] 𐅵 η´ ἁ[λμυ]ρ̣ί(δος) β (γίνονται) γ δ´ η´ (λοιπαὶ) κβ \δ´ ιϛ´/
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v,3
ἡ πᾶσα γῆ τῶν {τῶν} δύο
μισθώσεων ἄρου(ραι) υϙη 𐅵 η´ λβ´ ι̣ϛ̣´
ἁλμυρίδος να δ´ η´ ιϛ´ λβ´
30διωρύγων δ 𐅵 δ̣´ ι̣ϛ̣´
σκαμμάτων καὶ χωμ̣ά̣[τ]ω̣ν̣ ϛ η´
(γίνονται) ἄρου(ραι) ξβ δ´ η´ λβ´
v,3,ms
σ 𐅵 ιϛ´ ρκβ 𐅵 δ´
(γίνονται) ἄρου(ραι) τκγ δ´ ιϛ´
v,3
λοπαὶ(*) ἄρου(ραι) υλϛ δ´ (ὧν)
κριθοφόρου π
35σησαμοφόρου τνϛ̣ δ´ (ὧν)
ἀβρόχου τῆς χορτοφόρου ι
  ̣[  ̣]  ̣αφορο̣υ̣ εισ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ει̣[  ̣  ̣]ς̣[ -ca.?- ]
(λοιπ ) σημα  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣φυτου
v,4
  ̣
40  ̣ ι̣
γ̣ β
δ´ η´ δ̣´
κ αν(  ) ν
v,5
Ζήνω[νι].
45[(ἔτους) λ]γ Θῶυθ ιδ,
παρὰ Ὀννώφριος.

Apparatus


^ r,1.3. l. πρεσβυτέρων
^ r,2.18. l. διωρύγων
^ v,3.33. l. λο<ι>παὶ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar