Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU IV 1204 TM Nr. 18654

Brief der Isidora an Asklepiades

Busiris (Herakleopolites) 28 v.Chr., 3. Okt.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 43; XIII, S. 31 BL online
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Reeders Asklepiades. Vgl. Olsson, Papyrusbriefe, Nr. 1-7 und BGU XVI 2665. Zur Datierung vgl. ZPE 100, 1994, S. 215.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 2.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 63
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 115
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A3.1, Nr. 16
Inhalt Brief (privat), Isidora an Asklepiades, Begleitschreiben zu einem versiegelten Brief mit der Bitte um Rücksendung der Antwort
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἰσιδώ[ρα] Ἀσκληπιάδηι τῶι ἀδελφῶι
χ̣α̣ί̣ρ̣ε̣[ιν] κα[ὶ ὑ]γιαίνειν διὰ παντός.
τ̣ὰ̣ π̣ρ̣ὸ̣ς̣ Π̣α̣νίσκον γράμματα συνεσφράγισμαι
ὑμεῖν(*). τὴν οὖν ἁπάντων ἀντιφώνησιν
5ἐν τάχ̣[ει πέμ]ψον διὰ̣ τὸ τὸ πλοῖον
χ̣ω̣ρ̣ί̣ζεσθαι. καὶ σὺ δὲ διανδραγάθει,
ἕως ο̣ὗ̣ ἂ̣ν̣ παραγένηται, καὶ σεατοῦ(*)
[ἐπιμελοῦ ἵνʼ] ὑγιαίνῃς, ὃ δὴ μέγιστόν ἐστι.
ἔρρω(σο). (ἔτους) γ Φαῶ(φι) ε.
10τὸ ἐνκοίμητρον τοῦ
παιδίου πέμψον.
monogr.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar