Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU IV 1116 TM Nr. 18557 (HGV Nr. 18557 X)

Vertrag über Hausmiete, Alexandrien

Alexandria 13 v.Chr., 11. Apr. (Tag unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 21. Apr. 13 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 31 (Z. 1-32).
Englisch:
  • Lembke, Tradition and Transformation (2010), S. 454 (Z. 5-26)
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 7.3.3 (S. 377-379)
Inhalt Vertrag, Miete, Haus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
κόλ(λημα)
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἀντωνίας Φιληματίου Ἀντωνίου ἀπελευθέρας μ̣ε̣[τὰ κυρί]ου
Γαίο(υ) Ἰουλίο(υ) Φήλ(ικος) καὶ παρὰ Σαραπ(ίωνος) τοῦ Ἀριστείου Πέρσ(ου) τῆ(ς) ἐπ[ιγο(νῆς). π]ερὶ [τῶν διεστ]α-
5μένων συνχωροῦμεν ἐπὶ τοῖσδε ὥστε ἐπεὶ μεμίσθωται ὁ Σαραπ(ίων) π̣α̣ρ̣ὰ̣ τ̣ῆ̣ς̣
Ἀντωνίας Φιληματίου εἰς χρό(νον) ἔτη δύο ἀπὸ Φαρμο(ῦθι) τοῦ ἐνε(στῶτος) ι[ζ] (ἔτους) Καίσ(αρος)
τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ οἰκίαν ἐν τῷ Δέλτα μ̣ε̣τ̣ὰ̣ τ̣ῶ̣ν̣ ὄ̣ν̣τ̣ω̣ν̣ κ̣α̣τ̣ʼ α̣ὐ̣τὴ(ν)
ἐφοδίων ἐργα[στ]ηρίων φ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἑ̣σ̣τ̣α̣μ̣έ̣νου κ̣α̣τ̣ὰ̣ μ̣ῆ̣(να) ἕ̣κ̣α̣σ̣τ̣ο̣(ν) ἀρ[γυ]ρίου Πτολ(εμαικοῦ)
δραχμῶν ἑ[ξ]ήκοντα , ὃν καὶ διορθώσεται τῇ Ἀντωνί[ᾳ] Φ̣ι̣[λ]η̣μ̣α̣τ̣ί̣ῳ̣ ἐ̣κ̣τ̣ε̣-
10λῶ̣ς̣ ἕκαστ[ον] ἀνυπόλογο(ν) π[αν]τὸ(ς) ὑπολ(όγου) καὶ ἀνηλώματο(ς) ε̣υ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
τ̣ο̣ν̣ τοῦ δι[απ]ορευομένου μηνὸς ἕως κθ τοῦ ἐ̣χ̣ο̣(μένου) μ̣η̣(νὸς) τῶν ἐπι-
σκευῶν καὶ τ̣ῶ̣ν̣ \τῶν δ̣η̣μ̣ο̣σ̣ί̣ω̣(ν)/ δ̣ε̣φ̣  ̣ω̣ν̣  ̣  ̣α̣λ̣η̣σ̣  ̣  ̣ε̣ν̣β̣ο̣λ̣(ων) καὶ ὠλενῶ(ν) στεγνώσεων καὶ
τ\ῆς/(*) τῶν δημοσίων ὀχετῶν ἐ̣π̣ι̣βολῆς καὶ \ἐπικοπ(ῆς) καὶ/ ἐγβολῆς πάντων ὄντω(ν)
πρὸς τὴν Ἀντωνίαν Φιλημάτιον, τὸν δὲ ἔνδον κόπρον πρὸς τὸν
15Σαραπ(ίωνα), ὃ̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ παρειληφότα τὴν οἰκίαν τεθυρωμένην καὶ τεθυριδω-
μένην καὶ κ̣ε̣κ̣λ̣ε̣ι̣σ̣μ̣έ̣ν̣ην καὶ καθαρὰν ἀπὸ κοπρίων ἀντέχεσθαι τῆς
μισθώ(σεως) ἐπὶ τ(ὸν) συνηλλαγμένο(ν) χρό(νον) καὶ ἀποφέρεσθαι τὸ περιγεινόμ(ενον)
εἰς τὸ ἴδιον ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν ἐνοικίζειν καὶ ἐξοικίζειν οὓς
[ἐ]ὰν β̣ο̣[ύ]λ̣(ηται) καὶ ἑτέροις μεταμισθοῦν τῆν οἰκίαν μ̣ε̣τ̣ὰ̣ τῶν ἐφοδίω(ν)
20ἐργαστηρίων μὴ ἐξόντο(ς) αὐτῶι ἐγλιπ(εῖν)(*) τὴν μίσθωσιν ἐντὸς
τοῦ χ[ρόνου] μηδὲ διέλκειν τὸν κατὰ μῆ(να) φόρον, τοῦ δὲ χρόνου
[διελθόντος] παραδώσειν \αὐτὸ(ν)/ τὴν οἰκίαν σὺν ταῖς ἐφεστώσαις ⟦καὶ⟧
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ θύραις καὶ θυρίσι καὶ κλεισὶ ἔτι δὲ καὶ τ\οῖς/(*)
ο̣ῦ̣[σιν ἐν τῇ] ο̣ἰ̣κ̣ί̣ᾳ μύλωι τε καὶ τροχιλλέᾳ ξυλίνῃ καὶ κη̣λ̣ω̣-
25ν̣ε̣ί̣[ωι ξ]υ̣λ̣ίνωι ἐν τοίχωι καὶ λασανίταις δίφροις δυσὶ \ἐν κ̣ε̣λ̣ω̣ν̣ί̣ῳ̣/ πάντα δὲ
καθὼς καὶ παρείληφεν πλὴν τριβῆς καὶ σήψεως, ἐὰν δέ τι τούτ(ων)
παραβαίνῃ, εἶναι αὐτὸν παραχρῆ(μα) ἀγώγιμο(ν) καὶ σ̣υ̣ν̣έ̣(χεσθαι) [μέχ]ρι τοῦ ἐκτῖσ(αι)(*)
ἃ ἐὰν ἐνοφείλ(ῃ) πρὸς τὸν φόρον σὺν ἡ(μιολίᾳ) \καὶ ἃ ἐὰν μὴ παραδῷ τὴ(ν) ἀξίαν/ καὶ τὰ βλ(άβη) καὶ δαπ(ανήματα) καὶ ἐπίτιμ(ον) (δραχμὰς(?)) ρ̣
[κ]αὶ τὸ ὡρ(ισμένον) πρό(στιμον) τῆς πρά(ξεως) γεινο(μένης) τῇ Ἀντω(νίᾳ) Φιλη(ματίῳ) ἔκ τε τοῦ Σαραπ(ίωνος) καὶ ἐκ
30[τῶν] ὑπαρχ(όντων) αὐ(τοῦ) πάντων καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκ(ης) ἀκύρ(ων) οὐσ(ῶν) καὶ ὧν ἐὰν ἐπενένκ(ῃ)(*) πίστ(εων) πασ(ῶν) σκέπ(ης) πάση(ς) μηδ(ὲν)
ἧσσον ἐξουσίας οὔση(ς) τῇ Ἀντω(νίᾳ) Φιλη(ματίῳ) παρασ̣υ̣γ̣γ̣ραφοῦντα τ̣ὸ̣ν̣
Σαραπ(ίωνα) μεθισταμέ(νῃ) τῆ(ς) μισθώσεως ἐντὸς τοῦ χρό(νου) καὶ ἑτέρο(ις) μεταμισθο(ῦν)
καὶ πράσ(σειν) τὸ ἐσόμενο(ν) ἀφεύ(ρεμα) παρὰ τὴ(ν) ἀ̣ν̣α̣μίσθωσιν, ποιοῦντος
δὲ αὐτοῦ ἕκαστα ἀκολ(ούθως) καὶ τὴ(ν) Ἀντω(νίαν) Φιλη(μάτιον) βεβαίαν αὐτῷ
35παρέχεσθαι τὴ(ν) μίσθω(σιν) ἐπὶ τὸν χρό(νον) ⟦κ̣α̣ὶ̣ π̣ρ̣ο̣σ̣α̣π̣ο̣δ̣ι̣δ̣ό̣ν̣α̣ι̣ τ̣ὸ̣ λ̣ο̣ι̣π̣ὸ̣ν̣⟧
⟦τ̣ο̣ῦ̣ μ̣ι̣σ̣θ̣ο̣ῦ̣⟧ ἢ καὶ αὐτὴ(ν) ἐκτίν(ειν) τὸ ἴσον ἐπίτιμον· ὑπολο̣γ̣ή̣σει δὲ ἑ̣α̣τ̣ῷ̣(*)
ὁ Σαρ̣α̣π(ίων(?)) ἐ̣κ̣ τ̣ῶ̣ν̣ κ̣ο̣λ̣λ̣ω̣ν̣ τοῦ φόρου (δραχμὰς) ξ̣ εἰς λό̣γ̣ο̣ν ε̣υ̣  ̣  ̣  ̣ικί̣ο̣υ̣
δραχμὰς ὀκτὼι(*) · διορθούμενος δὲ ὁ Σαραπ(ίων) τὸν κα-
τὰ μῆνα φόρον τῇ Ἀντωνίᾳ Φιληματίωι λήμ-
40ψεται παρὰ τοῦ δούλου αὐτῆς Φιλαργύρου τὴν
τ̣ρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ν ἀποχὴν κ̣α̣ὶ̣ μ̣η̣δ̣ὲ̣ν̣ τὴν Ἀντωνίαν Φι-
λημάτιο(ν) εὐλαβ(εῖσθαι) ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ν̣   ̣  ̣  ̣( ) monogr.
——
ιδι\ω̣/ (ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμο(ῦθι) [  ̣]ϛ

Apparatus


^ 13. corr. ex τ⟦ων⟧
^ 20. l. ἐκλιπ(εῖν)
^ 23. corr. ex τ⟦ωι⟧
^ 27. l. ἐκτεῖσ(αι)
^ 30. l. ἐκ
^ 30. l. ἐπενέγκ(ῃ)
^ 36. l. ἑαυτῷ
^ 38. l. ὀκτὼ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

BGU IV 1116 TM Nr. 18557 (HGV Nr. 18557 Y)

Vertrag über Hausmiete, Alexandrien

Alexandria 13 v.Chr., 21. Apr. (Tag unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 11. Apr. 13 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 31 (Z. 1-32).
Englisch:
  • Lembke, Tradition and Transformation (2010), S. 454 (Z. 5-26)
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 7.3.3 (S. 377-379)
Inhalt Vertrag, Miete, Haus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
κόλ(λημα)
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἀντωνίας Φιληματίου Ἀντωνίου ἀπελευθέρας μ̣ε̣[τὰ κυρί]ου
Γαίο(υ) Ἰουλίο(υ) Φήλ(ικος) καὶ παρὰ Σαραπ(ίωνος) τοῦ Ἀριστείου Πέρσ(ου) τῆ(ς) ἐπ[ιγο(νῆς). π]ερὶ [τῶν διεστ]α-
5μένων συνχωροῦμεν ἐπὶ τοῖσδε ὥστε ἐπεὶ μεμίσθωται ὁ Σαραπ(ίων) π̣α̣ρ̣ὰ̣ τ̣ῆ̣ς̣
Ἀντωνίας Φιληματίου εἰς χρό(νον) ἔτη δύο ἀπὸ Φαρμο(ῦθι) τοῦ ἐνε(στῶτος) ι[ζ] (ἔτους) Καίσ(αρος)
τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῇ οἰκίαν ἐν τῷ Δέλτα μ̣ε̣τ̣ὰ̣ τ̣ῶ̣ν̣ ὄ̣ν̣τ̣ω̣ν̣ κ̣α̣τ̣ʼ α̣ὐ̣τὴ(ν)
ἐφοδίων ἐργα[στ]ηρίων φ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἑ̣σ̣τ̣α̣μ̣έ̣νου κ̣α̣τ̣ὰ̣ μ̣ῆ̣(να) ἕ̣κ̣α̣σ̣τ̣ο̣(ν) ἀρ[γυ]ρίου Πτολ(εμαικοῦ)
δραχμῶν ἑ[ξ]ήκοντα , ὃν καὶ διορθώσεται τῇ Ἀντωνί[ᾳ] Φ̣ι̣[λ]η̣μ̣α̣τ̣ί̣ῳ̣ ἐ̣κ̣τ̣ε̣-
10λῶ̣ς̣ ἕκαστ[ον] ἀνυπόλογο(ν) π[αν]τὸ(ς) ὑπολ(όγου) καὶ ἀνηλώματο(ς) ε̣υ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
τ̣ο̣ν̣ τοῦ δι[απ]ορευομένου μηνὸς ἕως κθ τοῦ ἐ̣χ̣ο̣(μένου) μ̣η̣(νὸς) τῶν ἐπι-
σκευῶν καὶ τ̣ῶ̣ν̣ \τῶν δ̣η̣μ̣ο̣σ̣ί̣ω̣(ν)/ δ̣ε̣φ̣  ̣ω̣ν̣  ̣  ̣α̣λ̣η̣σ̣  ̣  ̣ε̣ν̣β̣ο̣λ̣(ων) καὶ ὠλενῶ(ν) στεγνώσεων καὶ
τ\ῆς/(*) τῶν δημοσίων ὀχετῶν ἐ̣π̣ι̣βολῆς καὶ \ἐπικοπ(ῆς) καὶ/ ἐγβολῆς πάντων ὄντω(ν)
πρὸς τὴν Ἀντωνίαν Φιλημάτιον, τὸν δὲ ἔνδον κόπρον πρὸς τὸν
15Σαραπ(ίωνα), ὃ̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ παρειληφότα τὴν οἰκίαν τεθυρωμένην καὶ τεθυριδω-
μένην καὶ κ̣ε̣κ̣λ̣ε̣ι̣σ̣μ̣έ̣ν̣ην καὶ καθαρὰν ἀπὸ κοπρίων ἀντέχεσθαι τῆς
μισθώ(σεως) ἐπὶ τ(ὸν) συνηλλαγμένο(ν) χρό(νον) καὶ ἀποφέρεσθαι τὸ περιγεινόμ(ενον)
εἰς τὸ ἴδιον ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν ἐνοικίζειν καὶ ἐξοικίζειν οὓς
[ἐ]ὰν β̣ο̣[ύ]λ̣(ηται) καὶ ἑτέροις μεταμισθοῦν τῆν οἰκίαν μ̣ε̣τ̣ὰ̣ τῶν ἐφοδίω(ν)
20ἐργαστηρίων μὴ ἐξόντο(ς) αὐτῶι ἐγλιπ(εῖν)(*) τὴν μίσθωσιν ἐντὸς
τοῦ χ[ρόνου] μηδὲ διέλκειν τὸν κατὰ μῆ(να) φόρον, τοῦ δὲ χρόνου
[διελθόντος] παραδώσειν \αὐτὸ(ν)/ τὴν οἰκίαν σὺν ταῖς ἐφεστώσαις ⟦καὶ⟧
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ θύραις καὶ θυρίσι καὶ κλεισὶ ἔτι δὲ καὶ τ\οῖς/(*)
ο̣ῦ̣[σιν ἐν τῇ] ο̣ἰ̣κ̣ί̣ᾳ μύλωι τε καὶ τροχιλλέᾳ ξυλίνῃ καὶ κη̣λ̣ω̣-
25ν̣ε̣ί̣[ωι ξ]υ̣λ̣ίνωι ἐν τοίχωι καὶ λασανίταις δίφροις δυσὶ \ἐν κ̣ε̣λ̣ω̣ν̣ί̣ῳ̣/ πάντα δὲ
καθὼς καὶ παρείληφεν πλὴν τριβῆς καὶ σήψεως, ἐὰν δέ τι τούτ(ων)
παραβαίνῃ, εἶναι αὐτὸν παραχρῆ(μα) ἀγώγιμο(ν) καὶ σ̣υ̣ν̣έ̣(χεσθαι) [μέχ]ρι τοῦ ἐκτῖσ(αι)(*)
ἃ ἐὰν ἐνοφείλ(ῃ) πρὸς τὸν φόρον σὺν ἡ(μιολίᾳ) \καὶ ἃ ἐὰν μὴ παραδῷ τὴ(ν) ἀξίαν/ καὶ τὰ βλ(άβη) καὶ δαπ(ανήματα) καὶ ἐπίτιμ(ον) (δραχμὰς(?)) ρ̣
[κ]αὶ τὸ ὡρ(ισμένον) πρό(στιμον) τῆς πρά(ξεως) γεινο(μένης) τῇ Ἀντω(νίᾳ) Φιλη(ματίῳ) ἔκ τε τοῦ Σαραπ(ίωνος) καὶ ἐκ
30[τῶν] ὑπαρχ(όντων) αὐ(τοῦ) πάντων καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκ(ης) ἀκύρ(ων) οὐσ(ῶν) καὶ ὧν ἐὰν ἐπενένκ(ῃ)(*) πίστ(εων) πασ(ῶν) σκέπ(ης) πάση(ς) μηδ(ὲν)
ἧσσον ἐξουσίας οὔση(ς) τῇ Ἀντω(νίᾳ) Φιλη(ματίῳ) παρασ̣υ̣γ̣γ̣ραφοῦντα τ̣ὸ̣ν̣
Σαραπ(ίωνα) μεθισταμέ(νῃ) τῆ(ς) μισθώσεως ἐντὸς τοῦ χρό(νου) καὶ ἑτέρο(ις) μεταμισθο(ῦν)
καὶ πράσ(σειν) τὸ ἐσόμενο(ν) ἀφεύ(ρεμα) παρὰ τὴ(ν) ἀ̣ν̣α̣μίσθωσιν, ποιοῦντος
δὲ αὐτοῦ ἕκαστα ἀκολ(ούθως) καὶ τὴ(ν) Ἀντω(νίαν) Φιλη(μάτιον) βεβαίαν αὐτῷ
35παρέχεσθαι τὴ(ν) μίσθω(σιν) ἐπὶ τὸν χρό(νον) ⟦κ̣α̣ὶ̣ π̣ρ̣ο̣σ̣α̣π̣ο̣δ̣ι̣δ̣ό̣ν̣α̣ι̣ τ̣ὸ̣ λ̣ο̣ι̣π̣ὸ̣ν̣⟧
⟦τ̣ο̣ῦ̣ μ̣ι̣σ̣θ̣ο̣ῦ̣⟧ ἢ καὶ αὐτὴ(ν) ἐκτίν(ειν) τὸ ἴσον ἐπίτιμον· ὑπολο̣γ̣ή̣σει δὲ ἑ̣α̣τ̣ῷ̣(*)
ὁ Σαρ̣α̣π(ίων(?)) ἐ̣κ̣ τ̣ῶ̣ν̣ κ̣ο̣λ̣λ̣ω̣ν̣ τοῦ φόρου (δραχμὰς) ξ̣ εἰς λό̣γ̣ο̣ν ε̣υ̣  ̣  ̣  ̣ικί̣ο̣υ̣
δραχμὰς ὀκτὼι(*) · διορθούμενος δὲ ὁ Σαραπ(ίων) τὸν κα-
τὰ μῆνα φόρον τῇ Ἀντωνίᾳ Φιληματίωι λήμ-
40ψεται παρὰ τοῦ δούλου αὐτῆς Φιλαργύρου τὴν
τ̣ρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ν ἀποχὴν κ̣α̣ὶ̣ μ̣η̣δ̣ὲ̣ν̣ τὴν Ἀντωνίαν Φι-
λημάτιο(ν) εὐλαβ(εῖσθαι) ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ν̣   ̣  ̣  ̣( ) monogr.
——
ιδι\ω̣/ (ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμο(ῦθι) [  ̣]ϛ

Apparatus


^ 13. corr. ex τ⟦ων⟧
^ 20. l. ἐκλιπ(εῖν)
^ 23. corr. ex τ⟦ωι⟧
^ 27. l. ἐκτεῖσ(αι)
^ 30. l. ἐκ
^ 30. l. ἐπενέγκ(ῃ)
^ 36. l. ἑαυτῷ
^ 38. l. ὀκτὼ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar