Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU IV 1106 TM Nr. 18547

Vertrag mit einer Amme (τροφῖτις) , Alexandrien

Alexandria vor 13 v.Chr., 26. Febr.
Andere Publikationen M.Chr. 108; C.Pap. Hengstl 77; CPGr I 5; C.Pap.Jud. II 146
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 41
Bemerkungen Rückseite von Z. 54-56: BGU IV 1124.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 34 (Z.26-52)
  • TUAT, N.F. 1 (2004), VII 31.
Englisch:
  • Kraemer, Women's Religions (2004), Nr. 51
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 8.2.6 (S. 420-422)
Inhalt Vertrag, Amme
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 1) [Πρωτάρχω]ι τῶι ἐπὶ τοῦ κριτηρίου
(hand 2) [παρὰ] Μ̣άρκου Αἰμιλίου Μάρκου Καλλιδία κ[αὶ παρὰ]
Θ[εοδ]ό̣της τῆς Δωσιθέου Περσεί[ν]ης(*) με[τὰ κυρίου]
κ[αὶ ἐ]γγύου τῶν κατὰ τήνδε τὴν συνχώ[ρησιν]
5σημαινομένων τοῦ ἀνδρὸς Σώφρο̣ν̣ο̣ς̣ [τοῦ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣άρχου ⟦Σώφρονος⟧ Πέρ[σ]ο̣υ̣ τῆ[ς ἐπι-]
[γονῆς.] π̣ε̣ρ̣ὶ τῶν διεσταμένων [συγχωρεῖ ἡ Θεο-]
δό̣τ̣η ἐπὶ χρόνον μῆνας δέκα [ὀκτὼ ἀπὸ Φα-]
με̣ν̣ὼ̣θ̣ τοῦ ἐνεστῶτος ι̣ζ̣ <(ἔτους)> Καί[σαρος τρο-]
10[φεύσειν καὶ θηλάσειν ἔξω] παρʼ ἑατῇ(*) [κατὰ πόλιν]
[τῷ ἰδίῳ αὐτῆς γάλακτι καθαρῷ καὶ ἀφθόρῳ]
[ὃ ἐνκεχείρικεν αὐτῇ ὁ Μᾶρκος ἀναίρετον]
[δουλικὸν παιδίον ἑαυτοῦ ὑποτίτθιον Τύχην]
[λαμβάνουσα παρʼ αὐ]τοῦ κ̣α̣τ̣ὰ̣ μ[ῆνα ἕκαστον]
15[μισθὸν τοῦ τε γάλακτος καὶ τῆς τροφείας σὺν]
[ἐλαίῳ ἀργυρίου (δραχμὰς) η. ἀπέσχηκεν δὲ ἡ Θεο-]
[δότη] δ̣ι̣ʼ ἐγγύου [τ]ο̣ῦ̣ Σ̣[ώ]φ̣ρ̣ο̣ν̣ο̣ς̣ παρὰ τ̣ο̣ῦ̣ Μ[άρκου]
[διὰ χειρὸς ἐ]ξ οἴκου εἰς τοὺς προκιμένους μῆν[ας δέκα]
[ὀκτὼ τ]ροφῆα(*) μηνῶν ἐννέα τὰς συναγο[μένας]
20[δραχμὰ]ς ἑβδομήκοντα δύο , καὶ ἐὰν συνβῇ ἐντὸς [τού-]
[των] παθῖν(*) τι ἀνθρώπινον τὸ παιδίον, τ̣ὴ[ν Θεο-]
[δότην ἀ]ν̣ελομένην ἕτερον παιδίον τρο[φεύσειν]
[καὶ θηλ]άσειν καὶ παραστήσειν τῷ Μάρκ[ῳ ἐπὶ]
[τῶν] ἴ̣σ̣ων μηνῶν ἐννέα μηδὲν τὸ καθόλου λ̣α̣-
25[βοῦσ]α διὰ ἀθάνατον αὐτὴν ἐπιδεδέχθαι τρ[ο-]
[φεύει]ν. εὐτακτουμένην αὐτὴν τοῖς λ̣ο̣[ιποῖς]
[κατ]ὰ̣ μ̣ῆνα τροφήοις(*) ποιεῖσθαι τήν τε ἑατῆς(*)
[καὶ τοῦ] παιδίου προσήκουσαν ἐπιμέληαν(*) μὴ
[φθείρουσ]α̣ν̣ τ̣ὸ̣ γάλα μηδʼ ἀνδροκοιτοῦσαν μηδʼ ἐ[πι-]
30[κ]υ̣ο̣ῦ̣σ̣αν μηδʼ ἕτερον παραθηλάζουσαν παιδί-
ον, ἅ τε ἐὰν λάβῃ ἢ πιστευθῇ σῶα συντηρήσιν(*)
καὶ ἀποδώσειν ὅτ̣α̣ν̣ ἀπαιτῆται ἢ ἐκτίσειν τὴν
ἑ̣κ̣ά̣σ̣τ̣ο̣υ̣ ἀξίαν πλὴν συνφανοῦς ἀ̣π̣ωλήας(*) ἧς καὶ
φανερᾶς γενηθείσ[ης ἀ]πολελύσθω, καὶ μὴ ἐγλ̣ε̣ι̣π̣[εῖν](*)
35τὴν τρ[ο]φήαν(*) ἐντὸς τοῦ [χ]ρόνο̣υ̣· ἐ[ὰν δ]έ τι παραβαί-
νῃ, εἶναι αὐτήν τε καὶ τὸν Σώφρον[α ἀ]γ̣ωγίμους
καὶ συνέχεσθαι μέχρει(*) τοῦ ἐκτε[ῖσ]αι(*) ἅ τε εἴλη-
φ̣ε̣ν̣ τ[ρο]φῆα(*) καὶ ἃ ἐὰν λάβ[ῃ] σὺν ἡμ[ι]ολίᾳ καὶ τὰ
βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἄλλας ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) τ̣, τ̣ῆ̣ς̣
40π̣ρ̣ά̣ξ̣[ε]ως γινομένης ἔκ τε ἀμφοτέρων ὄντω[ν]
ἀλληλενγύων(*) εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐ[ὰν]
αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς
πάντων καθάπερ ἐγ(*) δίκης, ἀκύρ[ω]ν οὐσῶν καὶ
ὧν ἐ[ὰν ἐ]πενέγκωσιν πίστεων πασ[ῶ]ν σκέπ[ης]
45πάσης, ἕκαστα δὲ αὐτῆς ἐπιτελο̣ύ̣σ̣η̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣[ὸν]
[Μᾶρκο]ν Αἰμίλιον χορηγεῖν αὐτῇ τὰ κατὰ μῆ[να]
τροφῆα(*) ἐπὶ τοὺς λοιποὺς μῆνας ἐννέα καὶ μ̣ὴ̣ [ἀ-]
ποσ̣π̣άσιν(*) τὸ παιδίον ἐντὸς τοῦ χρόνου ἢ κ̣α̣[ὶ αὐ-]
τὸν ἐκτίνιν(*) τὸ ἴσον ἐπίτιμον. παραβαλε[ῖ δὲ]
50ἡ Θεοδότη πρὸς τὸν Μᾶρκον τοῦ μηνὸς   ̣  ̣  ̣  ̣
ἑκοῦσα καὶ τὸ παιδίον πρὸς τὸ ἐπιθεωρεῖσθαι
ὑπʼ αὐτοῦ.
(inverse) 53,minf20 βεβαι[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar