Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

BGU IV 1055 TM Nr. 18499

Vertrag über ein Darlehn

Alexandria 13 v.Chr., 31. März
Andere Publikationen M.Chr. 104
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: BGU IV 1054. Zum Ort vgl. BGU IV, S. 161.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 442-443, Nr. 274
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld, Klebeanweisung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
κόλ(λημα)(*)
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἡρακλείδου
καὶ παρὰ Ἀμμωνίου τοῦ Ἀνου-
5βίωνος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς
περὶ τῶν διεσταμένων. συγ-
χωρεῖ ὁ Ἀμμώνιος ἔχιν(*) παρὰ
τοῦ Ἀπολλωνίου δάνηον(*) διὰ χι-
ρὸς(*) ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολε-
10μαικοῦ (δραχμὰς) ξδ ἄτοκον, ὃ καὶ ἀπο-
δώσειν ἐν μησὶν τρισ[ὶ]ν ἀ-
πὸ ἕκτης τοῦ ἐνεστῶτος μη-
νὸς Φαρμοῦθι τοῦ ιζ (ἔτους) Καίσα-
ρος διδοὺς ἐπάναγκες καθʼ ἑ-
15κάστην ἡμέραν ἐπὶ τοὺς τρε[ῖς]
μῆνας σταμμνὸν(*) ὀκτοκαι-
δεκακότυρον(*) γάλακτος βο-
ήου(*) ἀρεστοῦ μηδεμίαν
ἡμέραν κοιλὴν ποησάμενος(*),
20ἐφʼ ᾧ καὶ ὁ Ἀπολλώνιος ὑπολογή-
σει τὴν τοῦ σταμμνοῦ(*) τιμὴν ἐς
τὸ προκίμενον κεφάλαιον ὀβολοὺς
τέσσαρες(*) μέχρει(*) τοῦ πληρωθῆ-
ναι τὸ δάν̣ηο̣ν̣(*), ἢ ἐφʼ ἧς ἐὰν ἡμέρας
25κοιράνῃ(*) ὁ Ἀμμώνιος τὴν τοῦ
γάλακτος χορηγίαν εἶναι αὐ-
τὸν παραχρῆμα ἀγώγιμον(*) κ̣α̣ὶ̣
συνέχεσθαι μέχρει(*) τοῦ ἐκτ̣ε̣ῖ̣σ̣α̣ι̣
μὴ ἀναμίναντα(*) τὸν μεμερισ-
30μένον αὐτῷ χρόνον τὸ ὅλον κεφά-
λαιον ἢ τὸ ἐνο̣φι̣λ̣ηθησόμενον(*)
σὺν ἡμιολίᾳ, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος
[χ]ρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα
[τόκου]ς διδράχμους τῆς πράξεως
35γ̣ι̣ν̣ο̣μένης τῷ Ἀπολλωνίωι ἔκ τε
αὐτοῦ Ἀμμωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑ-
παρχόντων αὐτῷ πάντων καθά-
περ ἐγ(*) δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ
ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεων πασῶν
40σκέπης πάσης. τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ
δάνειον ἐκτὸς ἑτέρων ὧν ὀφί-
λει(*) ὁ αὐτὸς Ἀμμώνιος σὺν τῇ μη-
τρὶ αὐτοῦ τῷ Ἀπολλωνίωι καθʼ ἑ-
τέραν συγχώρησιν ἄλλων
45ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ρ, ὧν καὶ ἐκπεπλήρωται
τὸν τόκον ἕως τοῦ προκιμένου
(hand 2) μηνὸς Φαρμοῦθι. (ἔτους) ιζ Καίσαρ(ος) Φαρ[μοῦθι] ε.
——

Apparatus


^ 1. κολ(λάσθω) prev. ed.
^ 7. l. ἔχειν
^ 8. l. δάνειον
^ 8-9. l. χει|ρὸς
^ 16. l. σταμνὸν
^ 16-17. l. ὀκτωκαι|δεκακότυλον, BL 1.93 : ὀκτοκαίδεκα (l. ὀκτωκαίδεκα) κοτυρο͂ν (l. κοτυλῶν) prev. ed.
^ 17-18. l. βο|είου
^ 19. l. ποιησάμενος
^ 21. l. σταμνοῦ
^ 23. l. τέσσαρας
^ 23. l. μέχρι
^ 24. l. δάνειον
^ 25. l. κοιλάνῃ
^ 27. ἀπότ̣ι̣μ̣ο̣ν̣ prev. ed.
^ 28. l. μέχρι
^ 29. l. ἀναμείναντα
^ 31. l. ἐνοφειληθησόμενον, BL 1.93 : ἐν ὀ̣φι̣λ̣ῇ (l. ὀφειλῇ) θησόμενον prev. ed.
^ 38. l. ἐκ
^ 41-42. l. ὀφεί|λει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar