Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Zen. Pestm. 12 TM Nr. 1843

Ricevuta di chicchi di ricino

Arsinoites 254 v.Chr., 12. Sept.
Andere Publikationen P.Col. III 40; P.Cair. Zen. IV 59670
Material Papyrus
Bemerkungen Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr. Griechisch - Demotisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Quittung, Ölsamen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
int
(ἔτους) [λ]β Ἐπεὶφ κβ. ἐχει(*) Κόρραγος̣
ὁ παρὰ Ἑρμολάου καὶ Χαιῶφις ὁ πα-
ρὰ Ὥρου βασιλικοῦ γραμματέως
παρὰ Φανήσιος χειριστοῦ το̣ῦ̣
5παρὰ Ζήνωνος κροτῶνος ῥυ-
παροῦ \τοῦ ἐκ τοῦ Ἀρσινοίτου/, οὗ σήκωμα κατεσφρα-
γίσατο ἐν φορω ὁ χειριστής,
μέτρωι ἐννεακα<ι> εννεακαεικοσαχοι-
νίκωι(*) ἀρτάβας ἑκατὸν δί-
10μοιρον
Demotic 3 lines
ext
(ἔτους) λβ Ἐπεὶφ κβ. ἐ[χει](*) [Κόρραγος]
15ὁ π̣αρὰ Ἑρμολάου κ̣α̣ὶ̣ [Χαιῶφις]
ὁ παρὰ Ὥρου βασιλικοῦ γ[ραμ-]
ματέως παρ[ὰ] Φ̣[ανήσιος χει-]
ρ̣ιστ̣οῦ τ̣ο̣ῦ πα[ρὰ Ζήνωνος κρο-]
τῶ̣νος ῥ̣υπαρ̣[οῦ τοῦ ἐκ Φιλα-]
20[δ]ε̣λφείας, οὗ σήκω̣[μα κατε-]
σφραγίσατο ἐν φορω ὁ [χειριστής],
μέ[τρωι ἐννεακαιεικοσι-]
χο[ινίκωι ἀρτάβας ἑκατὸν]
δ̣ί̣[μοιρον] .

Apparatus


^ int.1. l. ἔχουσι
^ int.8-9. l. εικοσιχοι|νίκωι
^ ext.14. l. ἔχουσι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar