Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Zen. Pestm. 1 TM Nr. 1832

Ricevuta di grano

Arsinoites 257 v.Chr., 20. Aug.
Andere Publikationen P.Cair. Zen. I 59094
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 203
Bemerkungen Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr. Gehört zum Panakestor-Archiv. Demotisch - griechisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 82
Inhalt Quittung, Weizen, Gerste
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,int
βασιλεύοντος Πτολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους)
κθ μηνὸς Πῦνι(*) κθ. ὁμολογει(*)
Κλείταρχος ὁ παρὰ Δάμιδος
5καὶ Διόδωρος ἐκ τῆς Ἀπολ\λ/ω-
νίου γῆς μεμετρῆσθαι ἀπὸ
τῆς ἅλω τῆς Ἰναρῶδος τοῦ
Πάιδος Μοιθυμίτου πυ(ροῦ) Συρί(ου)
ἀρ(τάβην) α, ἐπιχωρίου κζ 𐅵, κρ(ιθῶν) με γ´.
r,ext
10βασιλεύον̣τ̣[ος] Π̣τολεμαί-
ου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆ-
ρος (ἔτους) κθ μηνὸς Παῦνι κθ.
ὁμολογει(*) Κλεί̣ταρχος ὁ πα-
ρὰ Δάμιδος καὶ̣ Διόδωρος
15ἐκ τῆς Ἀπολλωνίου γῆς
μεμετρῆσθαι ἀπὸ τῆς
ἅλω τῆς Ἰναρῶδος τοῦ
Πάιδος(*) Μοιθυμίτου πυ-
ροῦ Συρίου ἀρτάβην μίαν ,
20ἐπιχωρίου εἰκοσιεπτὰ
ἥμισυ , κριθῶν τεσσαρα-
κονταπέντε τρίτον .
Demotic 8 lines
v
(ἔτους) κθ Παῦνι κθ.
Ἰναρῶτ̣ο̣[ς].

Apparatus


^ r,int.3. l. Π<α>ῦνι
^ r,int.3. l. ὁμολογοῦσι
^ r,ext.13. l. ὁμολογοῦσι
^ r,ext.18. corr. ex παιτος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar