Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XIV 12172 TM Nr. 18200

Briefliche Zahlungserinnerung

Ort unbekannt 7, 3. Sept.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 103
  • H.C. Youtie, ZPE 28, 1978, S. 264
Inhalt Brief (privat), Ptollas an Isatis, geliehenes Geld soll zurückgegeben werden
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πτλλᾶς(*) Εἰσᾶτι(*)
πλῖστα(*) χαίριν(*)
καὶ ὑγειάνιν(*).
γείνωσκε(*) ὅτη̣(*)
5ἐν τῇ εἰστολῇ(*)
(*) ἀπέστιλά(*) σοι
ο̣ὐ̣κ ἐν(*) τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ἐκῖ(*)
γεγρ[α]μένοις(*)
ὅτι δός τινι τοκο(*).
10οὐ δὲ κεφαι(*).
γέγραφα [δέ] σοι̣
⟦τ̣ε⟧ λέγων
ὅτι εἲ(*) δύο ἔτη
ἐξξ(*) ὅδου(*) κεχρα̣ς(*)
15τὸ κερματι(*),
οὐ δὲ φάσιν
ἀπεστια(*) ἐμοί.
ἐγὼ γὰρ μή εἰ ἤ̣δη
ὅτι πιστὸς ἶ(*) οὐκ ἂν
20ἔχρησά σοι. εἰδὼς
τὴν σὴν πίστιν
οὐδενὶ ἔδω̣κα
τὸ γράμα(*). <ἄ>ν εὕρῃς
τιναν(*) πιστὸν
25δισουζ̣υ̣ν  ̣  ̣κι  ̣
φίσαντα(*) τ[ὸ]ν̣ τόκον
καὶ τὸ κεφαιλαιν(*)
ἀπόστιλον(*).
(ἔτους) λζ Καίσαρος Θ̣ὼ̣[θ] ε.
30ἔρρω[σο].

Apparatus


^ 1. l. Πτ<ο>λλᾶς
^ 1. l. Ἰσᾶτι
^ 2. l. πλεῖστα
^ 2. l. χαίρειν
^ 3. l. ὑγιαίνειν
^ 4. l. γίγνωσκε
^ 4. l. ὅτι
^ 5. l. ἐ<π>ιστολῇ
^ 6. l. ἣν
^ 6. l. ἀπέστειλά
^ 7. l. ἐν<ῆν>
^ 7. l. ἐκεῖ
^ 8. l. γεγραμμένοις
^ 9. l. τόκο<ν>
^ 10. l. κεφάλαιον
^ 13. l. ἐ<στ>ὶ
^ 14. l. ἐξ
^ 14. l. ὅτου
^ 14. l. κέχρησαι
^ 15. l. κερμάτιον
^ 17. l. ἀπέστειλας
^ 19. l. εἶ
^ 23. l. γράμμα
^ 24. l. τινὰ
^ 26. l. φήσαντα
^ 27. l. κεφάλαιον
^ 28. l. ἀπόστειλον
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar