Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. IV 87 TM Nr. 1800

Draft of Letters from the Bureau of Eukles

Philadelphia (?) (Arsinoites) nach 244 v.Chr., Apr. (?)
Andere Publikationen C.Ptol.Sklav. II 172
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 89
Bemerkungen Rückseite: P.Col. IV 88.
Inhalt Briefe (geschäftlich), Entwürfe, Apollonios an Eukles, Abrechnung, Getreide, Preis, Geld, Zahlung, Erleichterung, Pacht, Ernte, Weinbau, Ackerbau, Sklaven
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
00⟦Εὐκλεῖ̣ Ἀπολλώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣ χαίρειν. ἀπέ̣σ̣τ̣α̣λ̣κ̣ά̣ σ̣οι⟧
00⟦τὸν σ̣ι̣τ̣⟧
Εὐκλεῖ̣. τὸν σιτικὸν λόγον τῆς μισθώσεως τοῦ γ (ἔτους)
συνθέντες ἐκ τοῦ κουφισμοῦ κατὰ τὴν γενομ̣ένη̣ν̣
ἐμ(*) Μέμφει σύνκρισιν εὑρίσκομεν ⟦ν̣δ⟧ ὑπερμετρουμένας
εἰς πυρὸν ἀρ(τάβας) ⟦Ε⟧ ⟦ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ κατʼ ἄνδρα⟧ το̣  ̣
4aΔυλ καὶ τὸ λοιπὸν τῆς τιμῆς τῆς ασ  ̣μ  ̣του
4bὑπάρχ̣ον ἐπὶ τῆι τραπέζηι   ̣ρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣η̣ς̣
5aτιμῆς τῶν Β τῶν μεμετρημένων, τὸ πᾶν χα(λκοῦ) φ ⟦τῶν⟧
5bὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ κατʼ ἄνδρα
5τὸ αὐτὸ ἀληθῶς ὑπάρχον. ὀφείλοντος γὰρ Ἀριστάνδρου
πρότερον ἐκ τῆς γεωμετρίας εἰς πυρ(ὸν) ψν, νυνὶ
ὑπερμετρεῖ ἐκ τοῦ κουφισμοῦ ἀρ(τάβας) ⟦φχ. διόπερ κα̣-
λῶς ποιήσεις μάλιστα μὲν ἀποστείλας
Ἡρακλείδην τὸν γεωργόν, ἐάνπερ εὐκαιρῆι, εἰ δὲ
10μή γε, ἐντειλάσθω Ἡρακλείδηι τῶι σιτολό-
γωι ἢ Χαιριγένην ἀποστειλάτω ὅπως ἐὰν ἦι
ἐν δυνατῶι παραιτήσητα̣ι̣ ἁς   ̣  ̣  ̣ο παρὸν τ̣  ̣υ  ̣  ̣η
τὸν κατʼ ἄνδρα διαλογισμὸν θέσθαι ἡμᾶς
ὅπως μὴ ⟦τὸ καὶ πα⟧ τὸ μὲν παρὰ τῶν γεωργῶν
15[ -ca.?- τὴν]
ὑ̣π̣ερμετρουμένην δῶσιν ἐν γενήμ̣α̣τ̣ι̣ β ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣
ἀρεστόν̣. ἐὰν τεθῆι ὁ λόγος ἔτι δι[α]φ̣[ό]ρ̣α̣ς̣ δ̣ι̣δο̣ὺ̣[ς]
δυσχερές. ἱερ\οῖς/(*) ⟦γαρμα̣⟧ γὰρ γραμματε\ῦσι/(*) τουτο δ̣̣ε(*)
καὶ τ\οῖς/(*) περὶ Ἀλέξανδρον οὐ συνήντηκα.
20μάλιστα μὲν γὰρ ἔδει μεθʼ ὑμῶν ἐκεῖ συντεθῆ-
ναι τοὺς σιτικοὺς λόγους ⟦σὺν⟧ ὅπως ἐάν τι
βέλτιον δοκιμάζητε οὕτως ποιῶμεν.
ἀλλὰ \τοὺς <Σ>ύρους/ ⟦οἱ Σύροι⟧ παῖδ\ας/(*) οὓς γράφετε ἐν τῶι ἀπο-
λογισμῶι τῶν σωμάτων τοὺς μέν πρὸς τοῖς
25ἀμπελικοῖς εἶναι, τοὺς δὲ πρὸς τῆι γεωργίαι,
[οὐ]κ [ο]ῖ̣̣̓[α]ι̣ σὲ ἀγνοεῖν διότι ἀπηγμένοι [εἰσί]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. ἐν
^ 18. corr. ex ιερ⟦α⟧
^ 18. corr. ex γραμματε⟦ια⟧
^ 18. l. τούτ\οις τε/
^ 19. corr. ex τ⟦ων⟧
^ 23. corr. ex παιδ⟦ες⟧
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar