Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. IV 76 TM Nr. 1790

Receipt of Advance Payment for Vine Props

Philadelphia (?) (Arsinoites) 247 v.Chr., 15. Dez.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 2.1.4 (S. 43)
Inhalt Quittung, Vorauszahlung, Rebstützen
Erwähnte Daten
  • Z. 18: 248 - 247 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀ̣θ̣ηνόδωρος Εὐκλεῖ
καὶἈγαθοκλεῖ
χαίρειν. ἔχω παρὰ
Ἡρακλείδου γεωργοῦ
5μισθὸν χάρακος καλα-
μίνου μυ(ριάδων) ϛ Ε ὡς τῆς
μυριας(*) (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ (διώβολον),
ἐφʼ ὦι παραδείξω αὐ-
τὸν ἐν τοῖς κτήμασιν
10τοῖς ἐξαριθμουμένο(ις)
παρʼ ὑμῶν εἰς τὰ ἀμπε-
λικὰ ἔργα τοῦ μ (ἔτους)
ἢ ἀποτείσω ⟦ἑκάστου⟧
τῆς του̣ μυριου(*) (δραχμὰς) δ καὶ τὸ
15βλάβος. τοῦτο δέ ἐστι
τὸ λοιπὸν τοῦ διαγραφέν-
τος μοι εἰς χάρακος
κοπὴν ἐν τῶι λη (ἔτει).
v
⟦προσ̣αποδ̣ώσ̣ω δὲ⟧
προσαποδώσω δʼ ὑμῖν
20ἐν τῶι αὐτῶι χρόνωι
καὶ \τῶν/ δ (διωβόλου) (δραχμῶν) τῶ\ν/ διαγραφει-
σ̣ῶμ(*) μοι ἐμ(*) μην(ὶ) Παῶφι
κγ (μυριάδων) ϛ Ε . ἔρρωσ̣θε.
(ἔτους) λθ Παῶφι κγ
25(hand 2) ϛ (τετρώβολον) (διώβολον) Ϛκ
κ̣ (διώβολον) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ὑπερκ(  )
(hand 1) Εὐκλεῖ
Ἀγαθοκλε̣ῖ̣

Apparatus


^ r.7. l. μυριάδος
^ r.14. l. μυριάδος
^ v.21-22. l. διαγραφει|σῶν
^ v.22. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar