Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. III 54 TM Nr. 1770

Preparation of a Case against Lessees of Apollonios

Arsinoites (?) 250 v.Chr., 15. Juni - 13. Juli (Jahr unsicher)
Andere Publikationen SB IV 7450; Kol. I: Sel. Pap. I 39
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 244
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 7.3.1 (S. 373-375).
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 111-112
  • Mélèze Modrzejewski, Le droit grec après Alexandre (2012), Nr. 39
Inhalt Vertrag, Pacht, Land, Getreide, Säumnis, Zahlung, Rechnung, Schuld, Entwurf, Eingabe, Prozeß
Erwähnte Daten
  • Z. 1-29: 31. Aug. 256 v.Chr.
  • Z. 14: 9. Juli - 7. Aug. 255 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1
(hand 1) βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) λ ἐφʼ ἱερέως
Ἀλεξάνδρου τοῦ Λεωνίδου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν ἀδελφῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης
Φιλαδέλφου Πρεπούσης τῆς Δημητρίου, μηνὸς Πανήμου, Αἰγυπτίων δὲ Ἐπεὶφ ι,
ἐξέλαβεν Ἡγήσαρχος Θεοπόμπου καὶ Θεόπομπος Ἡγησάρχου καὶ Νικόδημος Ἡγησάρχου
5οἱ τρεῖς Μακεδόνες τῆς ἐπιγονῆς παρὰ Ζήνωνος τοῦ Ἀγρεοφῶντος Καυνίου τῶ[ν περὶ]
Ἀπολλώνιο̣ν τὸν διοικητὴν ἀπὸ τῶν δεδομένων παρὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῶι Ἀρσινο̣[ί]τ̣[ηι]
νομῶι κατὰ Φιλαδέλφειαν Ἀπολλωνίωι τῶι διοικητῆι (ἀρουρῶν) (μυριάδος) α γῆς σπορίμου ἐν τῶι
γ πε̣ριχ̣(ώματι) τῶι ἀπ(*) ορρᾶ(*) πρὸς νότον (ἀρούρας) ρ εἰς ἐνιαυτόν, ἑκάστην (ἄρουραν) πρὸς πυρὸν ἀν(ὰ) ἀρ(τάβας) ζ η´ ἀκίνδυνον
καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου. δοθήσεται δὲ εἰς μὲν τὴν πυροφόρον σπέρμα τῆι (ἀρούρᾳ) ἀρ(τάβης) 𐅵,
10εἰς δὲ τὴν κριθοφόρον κατὰ λόγον καὶ εἰς ἀνήλωμα ἑκάστηι (ἀρούρᾳ) κρ(ιθῆς) ἀρ(τάβη) α καὶ εἰς βοτανισμὸν κρ(ιθῆς) ἀρ(τάβης) 𐅵
καὶ εἰς ξυλοκοπίαν ἐὰν ἐμπίπτηι κοπὰς ὅσον ἂν συγκριθῇ ἱκανὸν εἶναι διδόσθαι εἰς ἑκάστην
ἀρουρῶν. ἀπομετρείτωσαν(*) δὲ Ἡγήσαρχος καὶ Θεόπομπος καὶ Νικόδημος τὸν σῖτον εἰς τὸ
ἐκφόριον ἐν τῶι ἐμ(*) Φιλαδελφείαι θησαυρῶι κατὰ τὸ σιτολ̣ογικὸν διάγραμμα ἐμ(*) μηνὶ
Δαισίω̣ι τῶι ἐν τῶι λα (ἔτει), ὡσαύτως δὲ καὶ ὃν ἂν λαμβά\ν/ωσιν(*) σῖτον εἰς σπέρμα καὶ
15βοτανισμὸν καὶ ἀνήλωμα καὶ ὅσον ἂν ἀργύριον εἰς τὴν κοπάδα δανείσωνται ἢ σῖτον
ἀντὶ τοῦ ἀργυρίου, τῶμ(*) μὲν πυ(ρῶν) τὴν ἀρ(τάβην) πρὸς χαλκὸν (δραχμὴν) α (διώβολον), τῆς δὲ κρ(ιθῆς)κατὰ λόγον. κατασπει-
ράτωσαν(*) δὲ Ἡγήσαρχος καὶ Θεόπομπος καὶ Νικόδημος ἧς ἐξειλήφασι γῆς τὰ μὲν
δύο μέρη πυρῶι, τὸ δὲ τρίτον μέρος κριθῆι. ἐὰν δὲ μὴ ποιῶσι καθὰ συνεγράψαντο
ἐξέστω Ζήνωνι ἑτέροις ἀπομισθοῦν τὴν γῆν. τὸ δὲ βλάβος ὃ ἂν καταβλάψωσι(*) τὴν
20Ἀπολλωνίου πρόσοδον ἢ πρὸς τὸ ἐκφόριον καὶ τὰ δάνεια ὃ ἂν προσοφειλήσωσι(*) ἀποτεισά-
τωσαν(*) Ζήνωνι παραχρῆμα ἡμιόλιον. ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω Ζήνωνι ἢ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ
πράσσοντι ἔκ τε αὑτῶν καὶ τ\ῶν/(*) ἐγγύ\ων/(*) καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς(*) πάντων
καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐκ πάντων ὡς πρὸς βασιλικά. ἔγγυοι τῶν̣ κατὰ τὴν συγγραφὴν
εἰς ἔκτεισιν οἱ συγγεγραμμένοι ἀλλήλων καὶ Ἀμμώνιος Θέωνος Κυρηναῖος τῶν [ἐ]πέργων.
25ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν ἐπιφέρηται. μάρτυρες, Δᾶμις Κλέωνος, Σώστρατος
Κλέωνος, οἱ δύο Ἑλενεῖοι, Θεόπομπος Ἀριστίωνος Θεσσαλὸς ἰατρός, Διόδωρος Ζω̣πύρου
Μάγνης τῶν περὶ Ἀπολλώνιον τὸν διοικητήν, Ἀγαθῖνος Πύρρου Κυρηναῖος τῶν ἐπέρ̣γ̣ων.
Ἀνόσις Τοτορχοίτος Σαίτης κωμογραμματεὺς Φιλαδελφείας.
vac. ? συγγ[ρα]φ̣[ο]φ̣ύλαξ Δᾶμις.
r,2
30ἔστιν τὸ ἐκφόριον τῶν ρ (ἀρουρῶν) εἰς πυ(ρὸν) (ἀρτάβαι) ζ\ιβ 𐅵/(*)
31aκαὶ σπέρμα ἔχουσι εἰς πυ(ρὸν) (ἀρτάβας) ογ [δ´]
κα[ὶ] τὸ δεδόμενον εἰς τὸν σπόρ̣[ον] καὶ τὰ λοιπὰ ἔργα
χαλκοῦ (δραχμαὶ) ρ αἳ πυ(ροῦ) κατὰ τὴ̣[ν συ]γγραφὴν
τῆς μισθώσεως ὡς τῶν π̣υ̣(ρῶν) ἀ̣ρ̣(τάβης) [α (δραχμῆς) α] (ὀβολῶν 2(?)) ἀρ(τάβαι) οε.
vac. ? (γίνονται) πυ(ροῦ) ἀρ(τάβαι) ωξ 𐅵 δ´.
35⟦Traces⟧ vac. ? εἰς τοῦτο μ[ε(μετρήκασι(?))] π̣υ̣(ροῦ) [ἀρ(τάβας) ογ δ´]
36,mdὀφείλουσι πυ(ροῦ) ψξθ 𐅵 γ´ ιβ´
εἰς τὸ ἀποδοχῖαν(*) εἰς πυ(ρὸν) [ἀρ(τάβαι)] ι̣ζ̣ 𐅵 ιβ´.
καὶ ἡμιολίαν ἀπὸ (ἔτους) λα ἕως το̣ῦ̣ λε (ἔτους)
ἐτῶν ε ἑκάστου ἐνιαυτοῦ πυ(ροῦ) ἀρ(τάβαι) τμζ γ´
τῶν δὲ ε (ἐτῶν) πυ(ροῦ) ἀρ(τάβαι) Αψλϛ 𐅷
40τὸ πᾶν [ὀφ]είλουσι πυ(ροῦ) ἀρ(τάβας) σν \ϛ 𐅵 ιβ´/(*)
r,3,msup
κε
ιβ 𐅵
r,3,ctr
(hand 2) (ἔτους) λγ, μηνὸς Ξανδικοῦ. ἡμ̣έραν̣ πρ̣οσθεῖναι.
Ζήνων
Θεόπομπον Ἡγησάρχου Μακεδ̣ό̣ν̣α
τῆς ἐπιγονῆς πρὸς τὸ \λοιπὸν τοῦ/ ἐκφορίου οὗ προσωφείλησαν
45πρὸς τὸ λα (ἔτος) τῶν ρ ἀρ(ουρῶν) \ὧν ἐξέλαβεν μετὰ Ἡγησάρχου καὶ Νικοδήμου/ ἐν ταῖς (μυρίαις) α ἀρ(ούραις) ταῖς δεδομέναις(*) ὑπὸ τοῦ
βασιλέως ἐν δωρεᾶι \Ἀπολλωνίωι τῶι διοικητῆι/ περὶ Φιλαδέλφειαν τοῦ Ἀρσινοίτου.
Κράτωνι ὑπηρέτηι Διογένους πράκτο̣ρ̣ος τῶν ἰδι-
ωτικῶν. πρὸς πυ(ρὸν) ἀρ(τάβας) χϙδ 𐅵 γ´ ιβ´. προσθεῖναι \δεῖ/ τὴν
ἡμιολίαν κατὰ τὴν συγγραφὴν καὶ τὴν τιμὴν παντὸς
50ὑποθεῖναι κατὰ τὸ διάγραμμα τὸ περὶ τῶν σιτικῶν
ἐκκείμενον.
51a⟦Traces⟧
51b vac. ? ⟦Traces⟧
⟦Traces⟧ ἐπισκέψασθ[αι] δ̣ὲ̣ καὶ ἐ̣ν̣ τῶι βασι-
λικῶι. δεῖ πρ[ά]κτορι παραδε[ῖξα]ι τ[ὴν] τ[ιμὴ]ν̣ [πα]ν̣τ̣ὸ̣ς̣
κατὰ τὴν σ[υγγ]ρ̣αφ̣[ήν. προσθεῖνα(?)]ι τ̣[ὴ]ν̣ [π]ρ̣[ᾶ]ξ̣ιν
55[ε]ἶναι πρὸς βασιλικά. ἔσται δὲ καὶ ἡ κρίσις \ἐὰν ἀντιλέγ̣[ηι]/ [ὀ]λί̣γ̣[ο]ν
[ὑ]στέρα. περὶ γὰρ τῶν τ̣[ο]ιούτω̣ν ἐπεὶ κριτήριον
[ο]ὐχ ὑπάρχει ἐν τῶι Ἀρσινοίτηι, ὑπολαμβάνω κρίνειν
τὸν στρατηγόν.
v,md
(hand 1) (Writing perpendicular to main text) διάλογος πρὸς Θεόπομπον
v,ms
60(hand 3) (Writing perpendicular to main text) διάλογος

Apparatus


^ r,1.8. l. ἀπ<ὸ>
^ r,1.8. l. <β>ορρᾶ
^ r,1.12. l. ἀπομετρούντων
^ r,1.13. l. ἐν
^ r,1.13. l. ἐν
^ r,1.14. \ν/ωσινωσιν corr. ex λαμβα⟦  ̣⟧ωσιν
^ r,1.16. l. τῶν
^ r,1.16-17. l. κατασπει|ράντων
^ r,1.19. corr. ex καταβλά⟦β⟧ψωσι
^ r,1.20. corr. ex προσοφειλη⟦ι⟧σωσι
^ r,1.20-21. l. ἀποτεισάν|των
^ r,1.22. corr. ex τ⟦ου⟧
^ r,1.22. corr. ex εγγυ⟦ου⟧
^ r,1.22. corr. ex αυτο⟦ων⟧
^ r,2.30. corr. ex ψ⟦πε⟧⟦ 𐅵 δ´⟧
^ r,2.36. l. ἀποδοχεῖον
^ r,2.40. corr. ex Βφ⟦λβ⟧⟦ γ̣´ ιβ´⟧
^ r,3,ctr.45. corr. ex δεδομεναισ⟦ς⟧
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar