Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. III 15 TM Nr. 1735

Apollonides to Zenon regarding Mattresses

Ort unbekannt 257 v.Chr., 17. Juli
Material Papyrus
Bemerkungen Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 75
Inhalt Brief (geschäftlich), Apollonides an Zenon, Matratzen, Beschaffenheit, Preis, Lohn, Schweine
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 23. Juli 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλωνίδης ⟦Α⟧ Ζήνωνι χαίρειν. ἔγραψάς μοι δοῦναι <ἀντὶ> τῶν τεσσαρακοντα-
μναίων τῶν δύο στρωμάτων Κρίτωνι̣ τα(λαντιεῖον). ἐγὼ δὲ κατεσκεύασά σοι ἀντὶ τῶν τεσσα-
ρακονταμναίων δύο περιπόρφυρα πεντηκονταμ̣ναῖ̣α̣ ἀρίστης κρασπεδώσεως. καὶ εἰς ταῦτα τὰ
δύο εἴληφα παρὰ Κρίτωνος κάτεργον μὲν τῆς μνᾶς (ὀβολοὺς) β 𐅵, γίνεται(*) μνῶν ρ (δραχμαὶ) μα (τετρώβολον),
5καὶ εἰς βαφὴν ἀμφοτέρων τῶν στρωμάτων (δραχμὰς) κ καὶ̣ μισθὸν κρασπεδώσεως (δραχμὴν) α, τ[ὸ] π̣ᾶν (δραχμαὶ) ξβ (τετρώβολον),
καὶ δέδωκα αὐτῶι ἀμφότερα τά στρώματα. εἰς δὲ τὰ ἑπτὰ ἃ ἔγραψάς μοι κατασκευ-
άσαι ἔχω ἕως λόγου (δραχμὰς) υ. ἔστ̣αι οὖν ὥσπερ ἐφέσταλκας(*). συνηγόρακα δʼ αὐτῶι καὶ
τὰ ἱερεῖα.
vac. ? ἔρρωσο. (ἔτους) κθ Παχὼνς κε.
10καὶ ἄλλου ὅτου ἂν χρείαν ἔχηις γράφε ἡμ[ῖ]ν̣.
v
(hand 2) Ἀ̣π̣ο̣[λλ]ω̣νί̣δη̣ς περὶ στρωμάτω̣ν
κα̣ὶ̣ ἱ̣ε̣ρ̣ε̣ί̣ων ὧν δέδ̣ωκεν Κρίτωνι.
(ἔτους) κθ Δαισίου κγ. ἐν Ἀρσινόηι.
(hand 1) Ζήνωνι

Apparatus


^ r.4. l. γίνονται
^ r.7. l. ἐπέσταλκας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar