Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. III 11 TM Nr. 1732

Letter to Zenon regarding an Audience with Apollonios

Arsinoites (?) 257 v.Chr., 4. Mai - 1. Juni
Andere Publikationen Z. 1 - 13, linke Hälfte: P.Cair. Zen. I 59067
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 89 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 89.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 51
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 43
Inhalt Brief (privat?), Zenon, Protogenes und Apollonides an Zenon, Bitte um Rat und Unterstützung, Kaunier
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ζήνων Πρωτογένης̣ [Ἀπολλ]ωνίδης Ζήνωνι χαίρειν. ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν εὔνοιαν
ἣν εἰς ἅπαντας το[ὺς συμπο]λίτας ἔχεις ἐπαινοῦμέν τέ σε καὶ ἡδέως ἂν προενετετεύ-
χειμέν(*) σοι συνλαλῆ[σαι βο]υλόμενοι περί τε τῶν τῆι πόλει συμφερόντων καὶ αὑτῶν.
ἐπεὶ δʼ οὐκ ἐγγεγ̣έ̣ν̣[ηται ἡ]μ̣ῖ̣ν   ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣θ̣ε̣  ̣  ̣κ̣έν̣[αι] τοὺς τρ̣εῖς νομίζοντες ἐπιβάλ-
5λειν σοι καθάπερ το[ῖς λο]ιποῖς πολίταις τοῖς ἀπὸ τοῦ̣ βελτίστου πολιτευ̣ομένοις φρον-
τίζειν τούτων π̣[αρακ]α̣λ̣οῦμέν σε τή̣ν τε ἐπιστολὴν ἣν δεδώκαμεν Ἀπολλω-
νίδει οὖσαν πᾶσιν ἡ̣[μῖ]ν̣ χρησίμην ἀποδοῦναι μετὰ Πυρρίου καὶ Ἀπολλωνίδου
Ἀπολλωνίωι, κα̣[ὶ ἐάν τ]ι ἄλλο δύνηι συνεργῆσα̣ι ἡμῖν ὅπως λόγου τύχωμεν
εἰδὼς ἀκριβῶς ὅτ[ι πορευ]θέντες εἰς τὴν ἰδίαν οὐκ ἀμνημονήσομεν τούτων
10ἀλλὰ τῶι τε δήμ[ωι] ἀντεμφανιοῦμεν ὥστε σοι φανερὸν γενέσθαι
καὶ αὐτοὶ πειρασ[όμ]ε̣θα χάριν ἀποδοῦναι.
vac. ? εὐτύχει.
v
Ζήνων Πρω̣το̣γ̣έ̣νης̣ Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ω̣ν̣ί̣δ̣η̣ς̣.
(ἔτους) κθ Ξανδικοῦ. ἐμ(*) Μέμφει.
[Ζή]νωνι

Apparatus


^ r.2-3. l. προενετετεύ|χεμέν
^ v.14. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar