Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. III 10 TM Nr. 1731

Letter of Mnasistratos to Zenon

Arsinoites (?) 257 v.Chr., 30. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 88; X, S. 43
Bemerkungen Datierung nach dem makedonischen Regierungsjahr. Zu Z. 2 und 3 vgl. ZPE 145, 2003, S. 246-248.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 14
Inhalt Brief (privat), Mnasistratos an Zenon, Meldung, Krankheit
Erwähnte Daten
  • Z. 7: 5. Mai 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[Μνασίστρατος Ζ]ήνωνι χαίρειν. καλῶς ἂν ἔχοι εἰ ἔρρωσαι καὶ ὑγιαί-
[νεις τῶι σώματι. ἐ]γὼ εἰς μεγάλην δὲ ἀρρωστίαν ἐνέπεσον καὶ εἰς ἀπο-
[ρίαν. σὺ δὲ ἐπιμέλ]ειαν ἔχε ἡμῶν καὶ ἐπίστελλέ μοι ἄν τί σοι βούλῃ(*) γινέ-
[σθαι].
5ἔρρωσο. (ἔτους) κη Φαμενὼθ ζ.
v
Μνασίστρατος.
(ἔτους) κθ Ξανδικοῦ β. Ζήνωνι
ἐμ(*) Μέμφει.

Apparatus


^ r.3. T.V. Evans, ZPE 145 (2003) 246-8 : βουλὴ prev. ed.
^ v.8. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar