Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. III 9 TM Nr. 1730

Request to Zenon from Alexandros for his Intervention with Apollonios

Ort unbekannt vor 257 v.Chr., 27. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 88
Bemerkungen Zu Z. 7-8 vgl. Tyche 25, 2010, S. 214f., Korr. Tyche 664.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 13
Inhalt Brief (privat), Alexandros an Zenon, Lohn, Zahlung
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 27. Apr. 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀλέξανδρος Ζήνωνι χαίρειν. εἰ ἔρρωσαί τε καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς [κατὰ νοῦν]
ἀπαλλάσσεις(*), εἴη ἂν ὡς ἡμεῖς βουλόμεθα. ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοί. παραγ[ινομένου]
πρὸς ὑμᾶς Μυὸς ἔδοξεν ἡμῖν βέλτιον εἶναι αὐτῶι τε τῶι Μυὶ ὑπόμνημα ἀ̣[ποστεῖλαι ἐν ὧι]
μνησθῆι Ἀπολλωνίωι περὶ τῆς συντάξεως ἧς ἔταξεν ἡμῖμ(*) Μένετ[ος. ὑ]πὸ τ̣[ούτου δʼ οὐδὲ](*) [τὴν]
5ὀφειλομένην κεκομ̣ίσμεθα ο̣ὔτε ἀφʼ οὗ χρόνου κεῖνος(*) τετελεύτηκε[ν οὐδεὶς ἡμῖν(?)](*)
ἀποδίδωσιν. καλῶς δʼ ἔχειν ὑπέλαβον καί σοι γράψαι ὅπως ἐάν τινά σου χρεί[αν τὰ πράγμα-]
τα(*) ἔχηι συναντιλάβηι φιλοτίμως καὶ ἡμῶν ἕνεκεν καὶ Μενέτου. οἶδ̣α γὰ̣[ρ ὅτι σοῦ](*)
βουληθέντος πάντα ἡμῖν τὰ φιλάνθρωπα ἔσται παρʼ Ἀπολλωνίου, καὶ ἡμεῖς δ̣[υνησόμεθα](*)
διὰ σὲ σεσῶισθαι(*) καὶ ἀνεστάναι. περὶ ὧν σπουδάσομεν καὶ αὐτοὶ καθ̣ʼ ὅσον̣ [ἡμῖ]ν̣ κ[αὶ δυνατὸν]
10τὰς χάριτας ἀποδιδόναι σοι.
vac. ? εὐτύχει.
v
(hand 2) Ἀλέξανδρος περὶ τῆς γινομένης
αὐτῶι συντάξεως. (ἔτους) κη Δύστρου κδ.
ἐμ(*) Μέμφει.
Ζήνωνι

Apparatus


^ r.2. απαλλασεις prev. ed.
^ r.4. l. ἡμῖν
^ r.4. [ἀ]ποτ̣[αχθῆναι ἕως] prev. ed.
^ r.5. l. ἐκεῖνος
^ r.5. [τὴν σύνταξιν] prev. ed.
^ r.7. [παρόν]τα prev. ed.
^ r.7. D. Kaltsas, Tyche 25 (2010) 215 : οἷα ἂν α̣[ἰτήσωμέν σου] prev. ed.
^ r.8. δ̣[ιαγνωσόμεθα] prev. ed.
^ r.9. l. σεσῷσθαι
^ v.14. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar