Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XLI 2979 TM Nr. 16541

Letter of Aphynchis to Apis

Oxyrhynchos 3 v.Chr., 28. Sept. - 27. Okt.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 264
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 69
Inhalt Brief (privat), Aphynchis an Apis, Pacht (Land), Grußformeln, Bitte um Antwort
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀφύγχις Ἄπει⟦σ⟧τ̣ι̣(*) χαίρειν καὶ
ὑγιαίνιν(*). ἐπεὶ Ὧρος υἱός μου̣
καταβὰς ἀπὸ τῆς πόλεως ἔλ-
εγέν μοι̣ ὅτι ἔλεγες αὐτῷ μν-
5ησθῆναί μοι περὶ ἧς ἔχεις ξυ-
λαμῆς πᾶσαν δοῦναί μο̣[ι] ἐ-
ν τῷ ἔτει, [ἐ]ὰν οὖν εὐκαιρῇς
καταβῆναι καὶ μισθῶσαί μοι
ἤτε σὺ ἢ τὸ παιδίο̣ν̣ σου διὰ τὸ ἐ̣-
10μὲ περὶ τὰ κτή[νη] στρέφεσθα̣ι̣
καὶ μὴ σχολάζειν. μὴ οὖν ἄλ-
λως ποήσῃς(*) ἐπεὶ καὶ ἄλλοι π̣-
αράκι\ν/ταί(*) μοι, κατʼ ἐγλογὴν(*) δὲ
σὲ αἱρετίζομαι. βουλευσάμε-
15νος οὖν περὶ τούτου τὴν τα-
χίστην ἀντιφώνησόμ(*) μοι
ἵνα μὴ ἐκπέσω. καὶ σεαῦ(*) ἐπι̣-
μέλου ἵνʼ ὑγι(αίνῃς). ἔρρωσο.(*)
(ἔτους) κη Καίσαρος Φαῶφ̣ι̣   ̣
v
20Ἄπειτι

Apparatus


^ r.1. l. Ἄπειτι
^ r.2. l. ὑγιαίνειν
^ r.12. l. ποιήσῃς
^ r.12-13. l. π|αράκεινταί
^ r.13. l. ἐκλογὴν
^ r.16. l. ἀντιφώνησόν
^ r.17. l. σεαυ<τοῦ>
^ r.18. corr. ex ερρ⟦ο⟧\ω/σο
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar