Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 249 TM Nr. 15166

Demotic Contract for the Sale of Part of a House and Courtyard, with Greek Subscriptions

Arsinoites 18, 28. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Demotisch - griechisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Vertrag, Kauf, Haus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,msup[(ἔτους)] δ Τιβερίου Κα[ίσαρ]ος Σεβαστοῦ, Με[σ]ορῆι ἐπαγο(μένων) ε. ἐγδόσιμον(*).
Demotic 18 lines
1[Τασοῦχ]ος Σεκονώ[π]ει̣ος μητρὸς Σουήριος ὡμωλογῶ(*) πεπρακέναι κατʼ Αἰγυπτίας συνγραφὰς Πατύνιος(*) Ἁρ̣ά̣πειος μητρὸς Ταπετεσούχου τὸ ὑπάρχον μοι
[τρίτον] μητρικου(*) μέρο\υ/ς(*) ὐκοίας(*) καὶ αὐλῆς κοινου(*) καὶ διαιραιτου(*) καὶ τῶν συκοιρόντων(*) πάντων ἐν Ταλεὶ τῆς Πολέμονος μερείδος(*), ὧν γείτονος(*) τοῦ ὅλου μητρικοῦ
[μέρους νότο]υ ῥοίμη(*) βασειλική(*), βορᾶ(*) Ὥρου τοῦ Ὥρου καὶ τῶν ἀδελφῶν τόποι, λιβ̣ὸς Ν̣εκτοννήφιος τοῦ Σεκονόπειος οἰκεία(*), ἀπηλειότου(*) Ἀκουσιλάου τοῦ Νε̣ι̣-
[- ca.9 -]  ̣ καὶ ἀπέχω τὴν συνκεχωρημενη(*) τιμὴν πᾶσαιν(*) ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσω πάσι(*) βεβαώσι(*) ἐπεὶ(*) τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὰ ἄλλα ποήσω(*) καθὼ(ς)
5[πρόκειται]. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς Παποντῶς Π̣ετοσούχου ωοιως διὰ τον(*) μὴ εἰδένα[ι] αὐτὴν γράμματα. (hand 2) Πατῦνις Ἁράπις(*) γέγονε εἴς μει(*) ἡ πρᾶσις τρίτω(*)
[μητρικο]ῦ̣ μ̣έρους οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ ἔδωκα τὴν τιμὴν καθὼς πρόκιται. ἔγράψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ε̣ὔ̣τ̣υ̣χ̣ο̣ς̣ Εὐ̣τ̣ύ̣χου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.

Apparatus


^ 1,msup. l. ἐκδόσιμον
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 1. l. Πατύνει
^ 2. l. μητρικὸν
^ 2. l. μέρος
^ 2. l. οἰκίας
^ 2. l. κοινῶν
^ 2. l. <ἀ>διαιρέτων
^ 2. l. συ<γ>κυρόντων
^ 2. l. μερίδος
^ 2. l. γείτονες
^ 3. l. ῥύμη
^ 3. l. βασιλική
^ 3. l. βορ<ρ>ᾶ
^ 3. l. οἰκία
^ 3. l. ἀπηλιώτου
^ 4. l. συνκεχωρημένη<ν>
^ 4. l. πᾶσαν
^ 4. l. πάσῃ
^ 4. l. βεβα<ι>ώσει
^ 4. l. ἐπὶ
^ 4. l. ποιήσω
^ 5. l. τὸ
^ 5. l. Ἁράπιος
^ 5. l. με
^ 5. l. τρίτου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar