Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 250 TM Nr. 15157

Demotic Contract for the Sale of Part of a Vacant Lot, with Greek Subscriptions

Arsinoites 18, 28. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Demotisch - griechisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Vertrag, Kauf, Bauland
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
msup
δ (ἔτους) [Τ]ιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ. Μεσορῆι ἐπαγ(ομένων) ε. ἐγδόσιμον(*)
ctr
Demotic 17 lines
1Ὀρσεῦς Πατ[ῦν]ις(*) μητρὸς Τασῶκις(*) γέγοναι(*) εἴς μαι(*) ἡ προκειμένη πρᾶσις ἐνάτου μέρους ψιλοῦ τόπου καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν κ̣α̣ὶ̣ ὑπὲρ αὐτοῦ Διόδωρος Ἡρακλήου διὰ τὸ μὴ ἰδεν(*)
αὐτὸν γράμμ̣[α]τ̣α. (hand 2) Χαίρεις Ἀπολλωνίου μητρὸς Θενοβεστις(*) καὶ ἡ γυνή μου Τααγ̣ό̣ρεις Παπνεβτύνιος μητρὸς Ἡραεῖτος ὁμολογοῦμεν ὁ μὲν Χαίρεις πεπραγένε(*) κα-
ταὶ(*) Αἰγυπ[τί]ας συνγραφὰς Ὀρσεῦτι Πατύνιος μητρὸς Τασουκις(*) τὸ ὑπάρχον μοι ἔνατον μέρος ψιλοῦ τόπου περιτεδιχισμένου(*) καὶ τυ(*) συνγυρον(*) παντα(*) κοι-
νου(*) καὶ δι̣α̣[ιρ]ετου(*) ἐν Ταλὶ(*) τῆς Πολέμονος μερίτος(*), ὁ͂ν(*) γίτονος(*) τοῦ ὅλου ψιλοῦ τόπου νότου κοινὴ εἴσοδος καὶ ἔξοδος, βορας(*) Παπνεβτύνιος τοῦ Φάσιτος
5οἰκία καὶ αὐ̣λ̣ή, λιβὸς Κολλούθου τοῦ Πατύνιος δοπου(*), ἀπηλιώ̣του ῥύμη βασιλική· καὶ ἀπέχω τὴν συνγεχορημένην(*) τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεώσω(*)
πάσι(*) βεβε[ώσ]ι(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. [Τα]α̣γόρεις δὲ ἡ πρ̣ο̣γεγραμμένη τοῦ Χαίρειστος(*) γυνὴ εὐδοκῶ τῇ πράσι(*) καὶ μὴ ἐπελεύσασθαι ἐπὶ τὸν
ἅπαντα̣ [χρόνο]ν, καὶ τὰ ἄλλα ποήσομεν(*) κα[θ]ότι πρόκιται. Χαίρεις γέγραφα καὶ ὑπὲρ τῆς γυνεκός(*) μου μὴ εἰδύης(*) γράμματα.
minf
Χαίρεις (ἐτῶν) λγ ο(ὐλὴ) ἀντι(κνημίῳ) ἀρ(ιστερῷ)
Ὀρσεῦς (ἐτῶν) μ οὐλ(ὴ) δα(κτύλῳ) (τρίτῳ) χ(ειρὸς) ἀρ(ιστερᾶς)
Ταακιᾶρ(ις) (ἐτῶν) λ οὐλ(ὴ) πή(χει) δεξιῷ.

Apparatus


^ msup.1. l. ἐκδόσιμον
^ ctr.1. l. Πατ[ύν]ιος
^ ctr.1. l. Τασώκιος
^ ctr.1. l. γέγονε
^ ctr.1. l. με
^ ctr.1. l. εἰδέν<αι>
^ ctr.2. l. Θενοβέστιος
^ ctr.2. l. πεπρακέναι
^ ctr.2-3. l. κα|τὰ
^ ctr.3. l. Τασούκιος
^ ctr.3. l. περιτετειχισμένου
^ ctr.3. l. τῶν
^ ctr.3. l. συγκυρόντων
^ ctr.3. l. πάντων
^ ctr.3-4. l. κοι|νῶν
^ ctr.4. l. ἀδιαιρέτων
^ ctr.4. l. Ταλεὶ
^ ctr.4. l. μερίδος
^ ctr.4. l. ὧν
^ ctr.4. l. γείτονες
^ ctr.4. l. βορρᾶ
^ ctr.5. l. τόπος
^ ctr.5. l. συγκεχωρημένην
^ ctr.5. l. βε<βαι>ώσω
^ ctr.6. l. πάσῃ
^ ctr.6. l. βεβαιώσει
^ ctr.6. l. Χαίρειτος
^ ctr.6. l. πράσει
^ ctr.7. l. ποιήσομεν
^ ctr.7. l. γυναικός
^ ctr.7. l. εἰδυίης
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar