Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XVI 12713 TM Nr. 14651

Eingabe an den praefectus Aegypti wegen rechtswidrigen Verhaltens eines Strategen

Philadelphia (Arsinoites) ca. 5, 26. Dez.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 385; IX, S. 290; XI, S. 220
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Isidoros aus Psophthis. Zur Datierung vgl. SB XVI, S. 542. Vgl. Kongr. XXI, S. 413-429 ("January (?) AD 6" ist ein Versehen statt "December (?) AD 5"). Vgl. Kongr. XXIII, S. 273-278. Zu Z. 7 vgl. Kongr. XXVI, S. 325, zu Z. 7.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • A.E. Hanson, ZPE 47, 1982, S. 239
Inhalt Eingabe an den praefectus Aegypti Publius Ostorius Scapula, Eintragung in Steuerliste, Beamte, rechtswidriger Übergriff, Deklaration von Saatland unter Zwang, Namen, Ortsnamen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ποπλίωι Ὀστωρίωι Σκάπλαι
παρὰ Ἰσιδώρου τοῦ Ἰσιδώρου τῶν ἀπὸ κώμης Ψώφθε-
ως τοῦ Μεμφείτου· τυγχάνω λαογραφούμενος
π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τὴν π̣ρ̣οκειμέ̣νην κώμην· [ν]υνὶ δὲ [  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣λο[ -1-2- ]ω
5οἱ̣ [π]α̣ρ̣ὰ̣ Τ̣ρ̣ύφωνος το̣ῦ στρα[τ]ηγοῦ τοῦ Ἀρσι̣[ν]ο̣[ε]ίτου   ̣  ̣ εἰς
  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ν συναν[ή]γ̣κασάν(*) με μ  ̣  ̣  ̣  ̣σ̣τη[ς]
βα̣σάνου κατα[  ̣  ̣]ν̣[  ̣  ̣]χ̣η̣ν̣ ποήσαντες(*) τ̣ῷ̣ Χ̣ο̣ι̣ὰχ τ[ο]ῦ
ἐνεστ̣ῶ̣[τ]ος̣ ἔτους προέσθαι χειρογραφίαν̣ ὑπὲρ τ[οῦ]
κ̣ατασ̣π̣εῖ̣ρα̣[ι] π̣ε̣[ρὶ] κ̣ώμην Φιλαδελφείαν τ̣ῆς Ἡρ̣[α-]
10[κλε]ί̣δου̣ μερ̣ί̣δ̣[ος   ̣  ̣]π̣  ̣  ̣  ̣  ̣προ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀ̣ρούρας πέν[τε]
[- ca.16 - μ]ήτε ἐμοῦ μ[ήτ]ε τῶν [π]α̣ρʼ ἐμοῦ
[γεωργούντ]ων [π]ερ[ὶ] τὴν Φιλαδελφε̣ί̣αν· τ̣[ο]ῦ̣ οὖν [τοι-]
[ούτου παρα]νόμ[ο]υ ὄντος, ἀξιῶι(*) σε τὸν πά̣[ν]των ε̣ὐ-
[ερ]γέ[τ]η̣ν̣, ἐ̣ὰ̣ν̣ [φ]α̣ίν̣ητα̣ι̣, π̣ρ̣ο̣σ̣τάξαι γράψα[ι το]ῖς παρὰ
15[τοῦ Τρύ]φω[ν]ο̣[ς] μὴ [π]α̣ρ̣ενοχλεῖ̣ν̣ [μ]ε̣ π̣[ερὶ τούτ]ω̣ν,
[ἀναδοῦναι δέ μοι τὴ]ν δηλουμ[έν]η̣[ν χειρογ]ραφίαν
[καὶ εἰ]ς τ[ὸ] λ[οιπὸν ἀπέχεσθαί μου ἵνʼ ὦ εὐεργετημένος·]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. l. συνην[ή]γκασάν
^ 7. l. ποιήσαντες
^ 13. l. ἀξιῶ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar