Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XVI 12539 TM Nr. 14610

Bodenpachtvertrag

Tebtynis (Arsinoites) 26, 22. Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 384; IX, S. 286; XII, S. 215 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 286.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • F.W. Jenkins, StudPap 21, 1982, S. 25-26
Inhalt Pacht, Land, Katökenland, Pachtzins, Pächtergabe
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους τρισκα[ι]δεκάτου(*) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ μηνὶ Σεβαστοῦ
πέμπτῃ κ̣[αὶ] εἰκάδι ἐν Τεβτῦνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοεί-
του νομοῦ. [ἐ]μίσθωσεν Σωκράτης Πτολεμαίου ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα δύο
οὐλὴ μήλῳ ἀριστερῶι κατώ(θεν) κο̣ρτ̣α̣φερι(*) τ̣ῶ̣ν ἀπὸ Θεογονίδος <Ὥρῳ Ὥρου> Πέρσῃ
5τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν πεντήκοντα πέντε οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀρισ-
τερῶι τὸν ὑπάρχοντα αὐτῶι περὶ Θεογονίδα κλῆρον κατοικικὸν ἀρουρῶ(ν)
τεσσ̣άρων ἢ ὅ[σα]ι ἐὰν ὦσι ἐν δυ̣σὶ̣ σφρα̣γῖσ̣ι εἰς ἔτη τέσσαρα ἀπὸ τοῦ τρισκαιδε-
κάτ[ο]υ(*) ἔτους Τι̣βερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, τὸ μὲν πρῶτον ἔτος τῆς μισθώσεως
μ̣ε̣ν̣ό̣ν̣τ̣ω̣ν̣ τ̣ῶ̣ν̣ σπα̣ρτέν̣των̣(*) Σωκράτο̣υ̣ς ἄνευ φόρου καὶ μερῶν(*), τὸ
10δὲ δεύτερον [κ]αὶ ἔσχατον ἔτος τῆς μισθώσεως εἰς πυροῦ σποράν, ἐκ-
φορίου σὺν σπ̣[έ]ρμασι πυροῦ καθ̣ʼ ἔτος τῆς διετίας πυροῦ ἀρταβων(*) τεσσα-
ρων(*) τοῦ παν[τὸ]ς̣ καθʼ(*) ἔτος̣ πυροῦ ἀρταβῶν ἕξ , τὸ δὲ τρίτον
ἔτος τῆς μισθ[ώ]σεως εἰς καρπῶν πλὴν πυροῦ σποράν, ἐκφορίου σὺν σπέρ-
μασι ὡ̣ν ἐὰν αἱρ[ῆ]τ̣α̣ι̣ καρπῶν τοῦ παντὸς τ̣ῶ̣(ν) κ̣α̣ρ̣π̣ῶ̣ν̣ ἀρταβῶν εἴκοσι ὀκ-
15τὼ καὶ θαλλοῦ κα[ὶ] τ̣ῆς σπονδῆς οἴνου κεραμίου ἑνός , τῶν τριῶν ἐτῶν
πάντα ἀκίνδυ̣ν̣α παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπόλογα παντὸς ὑπολόγου.
μὴ ἐξέστω οὖν τῷ μεμισθωμένῳ ἐντ̣ὸ̣ς̣ τοῦ χρόνου ἐγλιπῖν(*) τὴν
μίσθωσιν. τὰ ἔργα̣ πάντα {καὶ τὰ καθήκοντα ἔργα} τοῦ κλήρου τούτου ἐ̣π̣ι̣τ̣ε̣λ̣ε̣ί̣τ̣ω̣
καθʼ(*) ἔτος [ὁ] μεμισθωμένος ἐκ τοῦ ἰδίου καὶ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν χλωρῶ(ν)
20{τ  ̣} π̣ο̣ι̣ο̣ύμ̣ε̣ν̣ο̣ς̣. τὰ δὲ σημαινόμενα ἐκφόρια τῶν τριῶν ἐτῶν καθʼ(*) ἔτος ἀπολή(μψεται)
ὁ κρατῶν̣ Σωκράτης ἐν μηνὶ̣ Παῦνι κ̣α̣θ̣ʼ(*) ἔ̣τος ἐν Θεογονίδα ἐν θησαυρῷ μέτρῳ
θησαυροῦ μετρη̣μ̣ε̣(*). ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ ὁ μισθωμένος(*) ἤ̣ τ̣ι̣ κατὰ τάδε εγμε-
νου(*) ὀ̣φιλή̣σ̣ῃ̣(*) ἀ̣π̣ο̣τ̣ε̣ι̣σ̣ά̣τ̣ω̣ Σωκράτῃ π̣άντα τ̣ὰ̣ καθʼ(*) ἔτος ἐκφόρια τῆς τριετίας {ἀφʼ ὧν̣}
{λήμψεται ὁ μεμισθωμεν(*) } <καὶ> ἐπίτιμον <ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν> εἴκοσι δύο καὶ εἰς τὸ δημο(*) τὰς ἴσας, τῆς πράξεως
25οὔσης Σωκράτῃ ἔκ τε τοῦ μεμισθωμένου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντ(ων) καθάπερ
ἐκ {τῆς μισθώσ(εως)} δίκης {πρὸς τ̣ὰ̣ ἔτ[η] πάντα} βεβαιουμένης τῆ(ς) μισθώσ(εως) πρὸς
τὰ ἔτη πάντα ὑπὸ τοῦ Σωκράτους
(hand 2) Ὧρος Ὥρου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς μεμίσθωμε(*) τὰς προκιμέ-
νας ἀρούρας τέσσαρας ἐπὶ πᾶσι τωῖς(*) προκιμενας(*). ἔγραψεν ὑπὲρ
30αὐτοῦ Ὧρος ὁ υἱὸς αὐτοῦ διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα.

Apparatus


^ 1. l. τρεισκα[ι]δεκάτου
^ 4. l. κροτάφῳ
^ 7-8. l. τρεισκαιδε|κάτ[ο]υ
^ 9. l. σπαρέντων
^ 9. l. μερ<ισμ>ῶν
^ 11. l. ἀρτάβαις
^ 11-12. l. τέσσα|ρσι
^ 12. l. κατʼ
^ 17. l. ἐκλιπεῖν
^ 19. l. κατʼ
^ 20. l. κατʼ
^ 21. l. κατʼ
^ 22. l. <με>μετρημέ(να)
^ 22. l. <με>μισθωμένος
^ 22-23. l. <γ>εγ<ραμ>μέ|νου
^ 23. l. ὀφειλήσῃ
^ 23. l. κατʼ
^ 24. l. μεμισθωμέν<ος>
^ 24. l. δημό<σιον>
^ 28. l. μεμίσθωμαι
^ 29. l. τοῖς
^ 29. l. προκειμένοις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar