Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. V 59832 TM Nr. 1456

Brouillon d'une requête de Zénon au roi

Ort unbekannt nach 245 - 244 v.Chr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 91.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 141
Inhalt Eingabe, Entwurf, Enteuxis, Zahlung, Schulden, Verkauf, Ernte
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 248 - 247 v.Chr.
  • Z. 8: 245 - 244 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν
2aΖήνων τοῦ γενομένου
2bδιοικη(τοῦ)
Ἀπ(ολλωνίου) ⟦  ̣  ̣ε̣ι̣μ̣ι̣⟧ ἐπεστάτησα τῆς
ἐμ(*) Φιλαδελφείαι δωρεᾶς ⟦τῆς⟧
4a⟦δο̣θε̣ίσ̣η̣ς̣ Ἀπο(λλωνίωι) τ̣ῶ̣ι̣ γ̣ε̣ν̣ο̣μ̣ένωι διοικη(τῆι)⟧
ἕως τοῦ λη (ἔτους) ἀποσταθεὶς δὲ
5aὑπʼ αὐτοῦ ἐξετέθην πρὸς τοὺς λόγο[υς]
5⟦καὶ πρὸς τοὺς λόγουσ⟧-
5/6⟦ἐξετέθην⟧
6a⟦πρὸς τοὺς λόγους⟧
ὀφείλων ει̣  ̣  ̣  ̣ τα̣ ἐκ τῶν
ἀγρῶν γενήματα ἃ φέρ̣[εται]
8a⟦μὲν  ̣  ̣  ̣⟧
8bἐμοῦ τε καὶ τῶν ὑπηρετῶν [ -ca.?- ]
(ἔτους) γ̣   ̣  ̣  ̣ ἀξιῶ οὖν, ἐπειδὴ̣
ἐξετέθη εἴ τις τι ὀφε[ίλει]
10Ἀπο(λλωνίου) ἢ ⟦τοῖς⟧ τῶν οἰκονομ̣[η-]
σάντων τι τούτου ἀπογρά-
φεσθαι, ὑπολογῆσαί μοι
εἰς ἃ προσωφείληκα ὅσα [ἂν]
14a⟦τῶν ἐμῶν κ[αὶ]⟧
14b⟦τῶν ὑπηρετησ[άντων μοι]⟧
ἐπιδείξω ⟦εἰληφότας τοὺς⟧
15aεἰληφότας γενήματα τῶν ἐμῶν
15bκαὶ τῶν ἐμοὶ ὑπηρετησάντων ⟦εἰληφότας⟧
15\τοὺς/ παρʼ Ἀπολλωνίου ⟦γενήματα⟧·
16aεἴ τινες ⟦ἀπογραψ⟧
ὁμοίως δὲ καὶ ⟦ἐὰν τινες τῶν⟧
\τῶν/ ἐμοὶ ὀφειλόντων(*) ἀπο⟦  ̣  ̣  ̣⟧
γεγραμμ̣έ̣ν̣[ο]ι εἰσίν̣,
ἵνα δύνωμαι διορθώσασθαι
20τὸ ὀφείλημα καὶ μὴ συμβῆι
μοι τούτων μὴ προσδεχθέν-
των οὐ δυναμένωι τάξασ-
θαι ⟦διὰ τὸ ἀπορεῖσθαι⟧
23aτὸ ὀφείλημα ⟦διὰ τὸ ἀδυ⟧
ὑπὸ τὸ πρόσταγμα γενέσθα̣ι̣.

Apparatus


^ 3. l. ἐν
^ 17. l. ὀφειλόντων
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar