Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. V 59827 TM Nr. 1451

Letter from a vine - dresser to Zenon

Philadelphia (?) (Arsinoites) 250 v.Chr., 4. März
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 396
Inhalt Brief, N.N. an Zenon, Weinberg, Bearbeitung, Schnitt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[ -ca.?- Ζή]ν̣ωνι χαίρειν. πεπαύμεθα τέμνοντες τὴν ἄμπελον τ\ῆι/(*) κη
[τὸν δὲ λόγον γέ(?)]γραφά σοι τοῦ ἀνηλω̣θέντος εἰς τὴν τομὴν ⟦διʼ ἐμοῦ⟧ καὶ \μὴ/ προσδε-
[χθέντος μοι εἰς(?)] ἀνήλωμα ⟦εἰς τομήν⟧, καὶ ἀπʼ ὀνόμ̣ατός σοι γέγραφα τοὺς ἐργάτας
[ -ca.?- ]χ̣ο̣ας (δραχμὰς) β (ὀβολὸν), Πανῆι (δραχμὰς) β (διώβολον) (χαλκοῦς 2) καὶ τ̣[ῶι] υἱῶι (δραχμὰς) β (διώβολον) (χαλκοῦς 2), Ὥρωι (τριώβολον), Πενεμᾶς
5[ -ca.?- ]. τ̣έ̣τμηνταί σοι οἱ δύο ἀμπελῶνε[ς ὀλ]ί̣γ̣ων χαλκῶν.
ἔρρωσο. (ἔτους) λε, Τῦβι ι̣α.
v
Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.1. corr. ex τ⟦ου⟧
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar