Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. V 59825 TM Nr. 1449

Payment order from Zenon to Artemidoros the banker

Philadelphia (Arsinoites) 252 v.Chr., 24. Mai
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 383 (Z. 13-15)
Inhalt Zahlungsanweisung, Überweisung, Bank, Zenon an Artemidoros, Liste
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
(ἔτους) λδ, Φαρμοῦθι β. διάγραψον Ξένωνι ἀωιλίων
Βρκα εἰς ξ τῶν δ (δραχμῶν) (δραχμὰς) ρμα (διώβολον), Πρωτομάχωι
δόμα ἀναπόδοτον (δραχμὰς) λ, Πύρωνι ἱματισμὸν
τοῦ μδ (ἔτους) (δραχμὰς) λ, καὶ τὸ εἰς τὸν Φαμενὼθ Φαρμοῦθι
5Παχὼνς ὀψώνιον διαγράψας αὐτῶι κατάτα-
ξον ὑπόλογον πυ(ροῦ) ἀρ(ταβῶν) ξ (δραχμὰς) ξβ (τριώβολον), ἐρίων μν(ῶν) ιε (δραχμὰς) κ,
καὶ ὃ ἔλαβε ἐφόδιον διὰ σοῦ (δραχμὰς) η καὶ ὃ Νικόλαος
διὰ Σατύρου (δραχμὰς) γ, ὑπὲρ Ἀμμωνίου τὸ λοι(πὸν) τῶν
χ(οῶν) η (δραχμὰς) ε, Σωστράτωι βα(νωτοῦ) α (δραχμὰς) ε, (γίνονται) (δραχμαὶ) ργ (τριώβολον).
10παρὰ Ξένωνος τιμὴν κρ(ιθῆς) ἀρ(ταβῶν) φ ὧν δεῖ ὑπὲρ αὐτοῦ
ἀπομετρῆσαι, ἃς προεχρήσατο ἐν τῶι λβ (ἔτει), ὡς τῶν
κ ἀρ(ταβῶν) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) δ, τῶν δὲ φ ἀρ(ταβῶν) (δραχμὰς) ρ, αἳ (γίνονται) χαλκ(οῦ) (δραχμαὶ) ρη (διώβολον)
καὶ ὑπὲρ Σιμίου πλίνθου ἧς δεῖ αὐτὴν
λαβεῖν ἐκ τοῦ παραδείσου μ(υριάδας) α τιμὴν (δραχμὰς) ιε
15καὶ ὥστε Δημητρίωι φόρετρον (δραχμὰς) ιε,
(γίνονται) (δραχμαὶ) ρλη (διώβολον).
vac. ?
Ζήνων Ἀρτεμιδώρωι χαίρειν. διάγραψον
Ξένωνι ἀωιλίων Βρκα ὧν εἴργασται
ἐν τῶι λβ (ἔτει) ἐν τῆι μέσηι ποτιστρίδι
20διώρυγι καὶ ἐν τῆι ὑφάμμωι εἰς ξ
τῶν δ (δραχμῶν) vac. ? (δραχμὰς) ρμα (διώβολον),
Πρωτομάχωι δόμα ἀναπόδοτον (δραχμὰς) λ,
Πύρωνι τὸ γινόμενον τοῦ εἰς τὸ
λδ (ἔτος) ἱματισμοῦ vac. ? (δραχμὰς) λ,
25καὶ τὸ εἰς τὸν Φαμενὼθ Φαρμοῦθι
Παχὼνς ὀψώνιον διαγράψας
[α]ὐτῶι κατάταξον ἐν λήμματι
[εἰς] τ̣ὸν α̣ὐ̣τ̣ὸν τιμὴν σίτου [ -ca.?- ]
[ὧν] μεμέτρηται ἐκ τοῦ θη̣σ̣α̣υροῦ
30[τοῦ] λ̣δ̣ (ἔτους) Φαρμοῦθι ⟦  ̣⟧ γ̣
⟦[ἀρ(ταβῶν) ξ]   ̣  ̣  ̣⟧ ἀν(ὰ) (τριώβολον) (διώβολον) γίνονται (δραχμαὶ) ν
[ἐρίων ὧ]ν̣ δεῖ αὐτὸν λαβεῖν παρὰ
[Κα]λλίππου μν(ῶν) ι ἀν(ὰ) α (διώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιγ (διώβολον)
Ἀραβίων μν(ῶν) ι ἀν(ὰ) (δραχμὰς(?)) β̣ [(γίνονται)] (δραχμαὶ(?)) κ̣
35καὶ ὃ ἔλαβεν διὰ σοῦ εἰς Μ[έ(?)]μ̣[φιν(?)]
ἀποστελλόμενος ἐφόδιον [(δραχμὰς) η]
[καὶ ὃ ἔ]λαβε Νικόλαος διὰ
[Σατ]ύρου vac. ? (δραχμὰς) γ
[καὶ] ὑπὲρ Ἀμμωνίου ὃ προσοφείλει
40[αὐτ]ῶι πρὸς τοὺς χ(όας) η τοῦ οἴνου (δραχμὰς) ε
[καὶ Σω]στράτωι τιμὴν οἴνου
[ -ca.?- βα]νωτῶν Βτ̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
Ἀρτεμιδώρωι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar