Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. V 59823 TM Nr. 1447

Letter from Promethion to Zenon

Mendes 253 v.Chr., 10. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Thompson, Memphis under the Ptolemies (1988), S. 74
  • Meijer & van Nijf, Trade, Transport and Society (1992), S. 67
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 100.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 76
Inhalt Brief, Promethion an Zenon, Preise, Zoll, Transport vom Delta nach Philadelphia über Memphites
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Προμηθίων Ζήνωνι χαίρειν. ἔγραψάς μοι περὶ τοῦ κηροῦ ὅτι
καθίσταται τὸ τά(λαντον) α σὺν τῶι τέλει τῶι κατὰ Μέμφιν (δραχμὰς) μδ, σὺ δὲ ὅτι
πυνθάνοιο εἶναι παρʼ ἡμῖν (δραχμὰς) μ. μὴ οὖν πρόσεχε τοῖς ληροῦσιν, πωλεῖται
γὰρ ⟦παρʼ ἡμεῖ̣[ν](*)⟧ ἐνταῦθα (δραχμὰς) μη. [κα]λῶς οὖν ποιήσεις ἀποστε̣[ίλας] ἡμῖν
5ὅσον πλεῖστον δύνηι. δέδωκα δὲ κα[θ]άπερ μοι ἔγραψας Αἰγύπτωι τῶι
παρʼ ὑμῶν εἰς τὴν τιμὴν τοῦ κ̣[ηροῦ] ἀργυρίου (δραχμὰς) φ, κ̣[αὶ] τὸ λοιπὸν δὲ ὃ ἂ̣ν ἦι
ὧι ἂν ἐπιστείληις διορθώσομαι παραχρῆμα. καὶ μέλιτος δέ μοι ληφθή\τω/σαν
με(τρηταὶ) ε. ἐπαινῶ δέ σου τὴν εὔνοιαν καὶ τὴν προθυμίαν ἣν \ἀεὶ/ εἰς ἡμᾶς ἔχεις.
καὶ σὺ δʼ ἐάν του χρείαν ἔχηις τῶν καθʼ ἡμᾶς, μὴ ὄκνει γράφειν.
10ἔρρωσο. (ἔτους) λγ, Φαρμοῦθι ιθ.
v
Ζήνωνι.
τὸ θέατρον οἰκ[οδο]μῆσαι.

Apparatus


^ r.4. l. ἡμῖν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar