Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XII 11041 TM Nr. 14399

Antichretisches Darlehen

Tebtynis (Arsinoites) 20 - 21
Andere Publikationen P.Tebt. II 586; nur Verso: CPL 184
Material Papyrus
Bemerkungen Griechisch - demotisch. Z. 21: Griechisch in lateinischen Buchstaben.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Vertrag, Darlehen (antichretisch), Haus, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ρ̣[  ̣]σεν καὶ τι  ̣  ̣[ -ca.?- ἀν-]
τὶ τῶν τούτον(*) τόκον(*) συν[ -ca.?- ἐνοικεῖν -ca.?- ]
κλατον καὶ το̣ὺ̣ς παρʼ αὐτοῦ   ̣[ -ca.?- ἀπὸ τοῦ προκειμένου]
χρόνου ἐν τῷ σημενωμέ[νῳ](*) [ -ca.?- μέρει οἰκίας (?) -ca.?- καὶ]
5αὐλῇ καὶ μετὰ τὸν χρόν[ον -ca.?- τὰς τοῦ]
ἀργυρίου δ[ρα]χμὰς ὀγδ̣[οήκοντα τέσσαρας -ca.?- ]
μεν τὴν ἐνοίκησιν καθὸς(*) π[ρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν]
Μαρεψῆμις Μαρεψῆμις(*) λ̣[εσώνου διὰ τὸ τὸν μὲν]
Ψενκῆβκι̣ν̣(*) Αἰγύπτια γρ̣[άφειν, τὸν δὲ ἄλλον μὴ εἰδέναι]
10γράμματα.
Demotic 1 line [ -ca.?- ]
(hand 3) Γαείου(*) Εἰουλείου̣(*) [Φούσκου -ca.?- ]
κησιος ἀργυρίου [ -ca.?- δραχμὰς ὀγδοή-]
κοντα τέσσαρος(*) [ -ca.?- ]
(hand 4) ἔτους ζ [Τιβ]ε̣ρίου Καίσαρ[ος Σεβαστοῦ -ca.?- , ἀναγέγραπται διὰ]
15Ἀπίωνος νομογράφ(ου) Τεβ[τύνεως -ca.?- ]
(hand 5) Γάιος Ἰούλιος Φοῦσκος [ -ca.?- ]
ἀναδέδωκα τὸ δάνειον [ -ca.?- ]
καὶ ἀθέτησιν καὶ [ο]ὐδὲν [ἐνκαλῶ καθότι πρόκειται. (ἔτους)   ̣ Τιβερίου Καίσαρος]
Σεβαστοῦ Τῦβι κη
v
20δάνεια β̣   ̣τ̣ι̣  ̣  ̣  ̣  ̣
enegoisis · Psengebgis · ke Marheus

Apparatus


^ r.2. l. τούτων
^ r.2. l. τόκων
^ r.4. l. σημαινομέ[νῳ]
^ r.7. l. καθὼς
^ r.8. l. Μαρεψήμιος
^ r.9. corr. ex ηενκηβκι̣ν̣(?)
^ r.11. l. Γαίου
^ r.11. l. Ἰουλίου
^ r.13. l. τέσσαρας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar