Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Cair. Zen. V 59804 TM Nr. 1428

Letter from Philotas to Zenon

Gaza (Palästina) 258 v.Chr., 6. Sept.
Andere Publikationen PSI VI 602 (Z. 1 - 12 teilweise); PSI VII 863 g (Z. 1 - 4 teilweise); P.Col. III 3 (Z. 1 - 12 teilweise); C.Ptol.Sklav. I 38; C.Zen.Palestine 44
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 80; IX, S. 56; X, S. 38; XI, S. 57
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Scholl, Corpus I, S. 150.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 9.
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 46
Inhalt Brief, Philotas an Zenon, Sklaven, entflohen, Steuerpächter
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Φιλώτας Ζήνωνι χαίρειν. ἠξ[ί]ωσεν ἡμᾶς Κρότος γράψαι πρὸς σὲ περὶ τῶν
σωματίων τῶν ἀποχωρησάντων ἐκ το[ῦ Γα]ζαίων λιμένος. ἐτύγ[χ]ανον γὰρ παρειλημ-
μένος ὑπό τε Ἀπολλοφάνους καὶ αὐτοῦ [ὅπως] ἂν αὐ[τοῖς τὰ π]ερὶ τοὺς τελώνας
συνοικονομήσ̣ω̣ καὶ τὸ τάχος ἀπο  ̣  ̣  ̣  ̣α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ αὐ]τ̣οῖς̣ [ἀποστ]-εί[λ]ω. πορευθεὶς οὖν
5πρὸς Ἡρώιδην τὸν τελώνην κατελάμβανον Ἀπολλοφάνην συγχώρησιν πεποιημ̣έ̣νον
πρὸς αὐτὸν τέλους (δραχμῶν) π εἰς τὸ Ἀπολλωνίου ὄνομα. ταύτην μ[ὲ]ν οὖν τὴν ὠνὴν ἠρά-
μην, ἄλλην δὲ ποιοῦμαι εἰς τὸ Ἀπολλοφάνους ὄνομα καὶ ἀπὸ τ[ο]ῦ συγκεχωρημένου
τέλους ἀφεῖλον (δραχμὰς) μ καὶ συγκατέστησα τὰ σώματα ἐπὶ τὸν λ[ι]μένα καὶ εἰσηγάγομεν
τὰ σώματα πρὸς Ἡρακλείδην καὶ παρεδώκαμεν Ἀπολλοφάνει καὶ [ἔ]φη αὐτὸς φυλάξειν,
10ἡμᾶς δὲ οὐκ εἴα πράγματα ἔχειν βουλομένων ἡμῶν συνδιατ[ηρ]εῖν. γέγραφα οὖν σοι
ὅπως ἂν εἰδῆις. χαρίζοιο δʼ ἄμ(*) μοι περὶ ὧν σοι τὸ ὑπόμνημα ἔδωκα ἀγοράσας καὶ ἀποστείλας μοι.
καὶ σὺ δὲ γράφε πρὸς ἡμᾶς περὶ ὧν ἂν βούληι· ποιήσομεν γὰρ αὐτό σ̣[οι] προθύμως.
ἔρρωσ[ο]. (ἔτους) κη, Πανήμου κζ.
v
Φιλώτου. Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.11. l. ἄν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar