Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. II 409 TM Nr. 13561

Letter to a Dioecetes

Tebtynis (Arsinoites) 5, 15. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 493
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 13.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 74
Inhalt Brief (amtlich), Dorion an den Dioiketen Akusilaos, Sendung von Eseln (terminus technicus?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Δωρίων Ἀκουσιλάωι [τ]ῶι
διοικητῆι πλεῖστα χαίρειν
καὶ διὰ παντὸς ὑγιαίνειν. ἐπὶ
τῆς πόλεώς σε ἠρώτησα δούς σοι
5(δραχμὰς) ιβ ὅπως Λυσιμάχῳ δοις(*) καὶ ἐ-
ρωτήσῃς αὐτὸν οἱ̣πὲρ(*) ἐμοῦ ὅπως
γ τελήους(*) μοικλ̣ε̣α̣ς(*) συντόμως
πέμψηι, εἰδὼ[ς ὅ]τι ἐξιουσίαν(*)
αὐτῶν ἔχει καὶ Λυσίμαχος καὶ σύ.
10[σὲ] δὲ ἠρώτησα, φ̣ί̣[λτ]ατέ μου,
εἰδὼς ὅτι ἐπι̣τ̣[ήδιό]ν(*) [σο]ι [κ]α̣ὶ
καλοὺς ἕξωι(*) καὶ τελήους(*) καὶ εὐ-
νοικοὺς διὰ σέ. ἔρρω(σο). (ἔτους) λδ Καίσαρος Π[α]ῦ(νι) κα.
v
[εἰς] π̣[ό]λ̣ιν Ἀκοῦτι διοικητῆι.

Apparatus


^ r.5. l. δῷς
^ r.6. l. ὑπὲρ
^ r.7. l. τελείους
^ r.7. l. μύκλους
^ r.8. l. ἐξουσίαν
^ r.11. l. ἐπιτ[ήδειό]ν
^ r.12. l. ἕξω
^ r.12. l. τελείους
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar