Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. II 386 TM Nr. 13542

Marriage - Contract

Hiera (Arsinoites) 12 v.Chr., 6. Juni
Andere Publikationen M.Chr. 298
Material Papyrus
Bemerkungen Demotisch - griechisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt griechische Unterschrift unter einen demotischen Vertrag (Darlehen, Geld, Mitgift)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Demotic 11 lines
12ἔτους ιη Καίσαρος Παῦνι ιβ, κεχρη(μάτισται)
διὰ Ἡρώδου συναλλαγ̣(ματογράφου)   ̣α̣  ̣  ̣(  )
(hand 2) Πακῆμις Πακήμιος τῶν ἀπὸ Εἱερα-
15ν(*) τῆς Πολέμων[ο]ς μερίδος Πέρσης τῆς
ἐπιγονῆς ἔχω τὸ δάνηον(*) παρὰ Ταμεισ̣-
χε̣  ̣  ̣ τῆ[ς Σ]οκ[ο]νώπιος τῆς γυναικός μ[ου]
φερνὴν σὺν ἱματισμῷ ἀργυρίου δραχμ-
ὰς εἴκοσι τέσσαρ[α]ς ἃ[ς] καὶ ἀπο[δ]ώσ[ω.]
20ἐὰν δὲ χωρισμὸς γένηται ἀπʼ [ἀ]λλή-
λων ἐκτίσω(*) ἐν ἡμέραις τριάκοντα ἀ-
φʼ ἧς ἐάν μοι παρανγίλῃ(*) ἄνευ πάση[ς]
ὑπερθέσεως καὶ εὑρησολογία(*) καθότι
προγέγραπται, καὶ τέθιμαι(*) τὴν συν-
25γραφὴν κυρίαν παρὰ Πτολεμαίῳ. ἔ-
γραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Ἱ̣π̣π[ίας(?) Ἱ]ππ[ίου]
ἀξιω[θε]ὶς διὰ τὸ φάσκιν(*) [α]ὐτὸν μὴ ἐπίσ-
[τασθαι γ]ρ[ά]μματα.
v
[ -ca.?- ]α̣  ̣[  ̣]δ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
30[ -ca.?- ]ρος Πακῆμ[ι]ς̣.

Apparatus


^ r.14-15. l. Ἱερα|ς
^ r.16. l. δάνειον
^ r.21. l. ἐκτείσω
^ r.22. l. παραγγείλῃ
^ r.23. l. εὑρησιλογία<ς>
^ r.24. l. τέθειμαι
^ r.27. l. φάσκειν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar