Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. II 289 TM Nr. 13452

Letter of a Strategus

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 23, 15. Febr.
Andere Publikationen W.Chr. 271; Sel. Pap. II 419
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 491
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 37.
Englisch:
  • Levick, Government (1985), Nr. 169
  • White, Ancient Letters (1986), 76
Inhalt Brief (amtlich), der Stratege Apollonios an den Toparchen Akus, Anmahnung einer Abrechnung (Steuern), andernfalls wird Akus zur Strafe zum Präfekten geschickt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[Ἀ]πολλώνιος στρατηγὸς Ἀκοῦτι
τοπάρχῃ Τεβτύνεως χαίρειν.
ἐξαυτῆς πέμπε μοι πρόσγραφον
τῶν μέχρι τῆς σήμερον διαγεγρ(αμμένων)
5κατʼ εἶδος, οὕτως γὰρ γνώσομαι
πότερον ἐπὶ τόπων σε ἐάσω
πράττοντά τι ἢ μεταπεμψάμε(νος)
πέμψωι̣(*) τ̣ῶι ἡγεμ[όνι] ὡ̣ς̣ ἀ̣[με-]
λοῦντα τῆ̣ς εἰσπρά[ξεως].
10ἔρρωσο.
vac. ?
(ἔτους) ἐνάτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Μεχ(εὶρ) κα
v
[Ἀκοῦτι] τ̣[ο]π̣[ά]ρ[χ(ῃ)] Τεβτύν(εως).

Apparatus


^ r.8. l. πέμψω
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar