Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oslo III 141 TM Nr. 12574

Contract of Apprenticeship

Karanis (Arsinoites) 50, 6. Okt.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 144/145 BL online
Bemerkungen Zu Z. 5 und 10 vgl. ZPE 147, 2004, S. 155f. Zu Z. 6 vgl. Reiter, Nomarchen, S. 22, Anm. 4. Zu Z. 8-12 vgl. Pap. Lup. 13, 2004, S. 26-36.
Inhalt Vertrag, Lehre, Beruf, Weberei
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ι χ(άρτης) θ
ἔτους ἑνδεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὸς Ἀπελλαίου ἐνάτηι Φαῶφι θ ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρ[ακλ(είδου)]
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐξ̣[έδοτο Σ]α̣τ̣ο̣[ρ]ν̣ῖ̣λ̣ο̣ς̣ Σ̣α̣τ̣ο̣ρ̣ν̣ί̣λ̣ο̣[υ]
5Πέρσης τῆς ἐπιγο(νῆς) ὡς ἐτῶν τριάκ[οντα - ca.10 - Θετηλέννει]
Ἰρανούπιος γερδίωι ὡς ἐτ(ῶν) τεσσ̣[αράκοντα Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς (?)]
τὸν τοῦ μετηλλαχότος αὐτοῦ [ἀδελφοῦ -ca.?- υἱὸν -ca.?- ἐπὶ ἔτη -ca.?- ]
ὥστε διδαχθῆναι τὴν γερδ̣[ιακὴν τέχνην πᾶσαν ἐντὸς τοῦ]
προκιμένου χρόνου, οὐ γινόμ̣[ενον ἀπόκοιτον οὐδʼ ἀφήμερον]
10ἀπὸ τῆς τοῦ Θετηλέννιος οἰκίας, συ̣[νακολουθοῦντα αὐτῷ κατὰ τὸν]
νόμον καὶ ἐπιτελῶντα(*) π[άντα τὰ ἐπιταχθησόμενα, τρεφο-]
μένου καὶ ἱματιζομ̣έ̣ν̣[ο]υ̣ [τοῦ παιδὸς ὑπὸ - ca.15 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 11. l. ἐπιτελοῦντα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar