Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. XII 633 TM Nr. 12297

Lease of Land

Tebtynis (Arsinoites) ca. 30
Andere Publikationen SB X 10535
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • G.M. Browne, BASP 6, 1969, S. 7
Inhalt Vertrag, Pacht, Land, zwei Kopien, teilweise Fruchtwechsel, Arbeiten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 3 lines
4εἰς χό̣ρ̣του καὶ ἀράκ̣ο̣υ̣ σ̣π̣ο̣ρ̣ὰ̣ν̣ καταβρώμ̣α̣τος προ[βάτων ἄνευ φόρου,]
5τοῦ Κρονίωνος τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣νος χωρηγοῦντος̣(*) α̣ὐ̣τ̣ο̣ῖ̣ς̣ σπερ-
ματα, τῶν δὲ μισθωμένων(*) τοὺς ποτισμοὺς κα̣ὶ̣ χ̣ωμα-
τισμοὺς καὶ τὴν ἐπιμ̣έ̣λ̣ε̣ι̣αν τῶν χλορῶν(*) πυομένων̣(*), τοῦ
δὲ δευτέρου ἔτους τῆς μι̣σ̣θ̣ώ̣σεως τὰς αὐτὰς ἀρούρας ὀκτὼ
εἰς πυροῦ σποράν, ἐκφορίο̣υ̣ τ̣οῦ παντὸς σὺν σπέρμασι αἷς λήμ-
10ψονται οἱ μεμισθωμένοι πυροῦ ἀρτάβας ὀκτὼι(*) τοῦ παν-
τὸς πυροῦ νέου καθαροῦ ἀδώλου(*) {ἀδώλας}(*) ἀρταβῶν ἑκατὸ(ν)
καὶ θαλλοῦ ἄρτων ἀρτάβης μιᾶς , τῶν δὲ ἄλλων ἀρουρῶν
πέντε ἐκφορίου τοῦ παντ̣ὸ̣ς καθʼ ἔτος σὺν σπέρμασι αἷς λήμ-
ψονται οἱ μεμισθωμέ̣ν̣ο̣ι πυροῦ ἀρτάβας δύο ἡμυσον(*) τοῦ̣
15παντὸς καθʼ ἔτος πυροῦ νέου̣ κ̣α̣θαροῦ ἀδώλου(*) ἀρταβῶν τεσσαρ̣ά-
κοντα καὶ θαλλοῦ καθʼ ἔτος̣ ἄρτων ἡμιαρταβιον(*), ἅπαντα δὲ̣
μέτρωι ἑκσαχυνίκῳ(*) θησαυροῦ Σατορνίνου. ἡ μίσθωσις
ἥδη(*) ἀκινδυνα(*) παντὸς κινδύνου καὶ ἀνυπολωγ̣α(*) παντ̣ὸ̣ς̣
ὑπολώγου(*), τὰ δὲ ἔργα πάντα τοῦ κλήρου καὶ τοὺς καθή̣κοντα̣ς̣
20χωματισμοὺς καὶ πωτισμοὺς(*) καὶ βωτανισμοὺς(*) καὶ τὰ ἄλλα̣(*)
γεοργικὰ(*) ἔργα πάντα ἀγαγέτωσαν οἱ μεμισθωμένοι καθʼ ἔ-
τος τοῖς δέουσι καιροῖς βλάβος μηδὲν ποιούμενοι(*) τὰ δὲ σημε-
νώμενα(*) ἐκφώρια(*) ἀποδώτοσαν(*) οἱ μεμισθωμένοι
ἀεὶ ἐν μηνεὶ(*) Παῦνει(*) καθεσταμενας(*) ἐν κώμην Θεωγων̣(*)(ίδα)
25καὶ μετὰ̣ τὸν χ̣ρόνον παραδώσο̣υσι οἱ μεμισθωμένοι τὸν
κλῆρον καθ̣αρ̣ὸ̣ν ἀπὸ θρύ̣ο̣υ̣ ἀγρώστεως πάσης δίσης(*), τὸν δὲ
Αἰγύπτιον κάλαμον ἐξ̣ ἐπικωπῆς(*) καὶ τὰς διόρυγας(*) ἀναβεβ̣λ̣η̣-
μένας, καὶ μὴ ἐκσέστω(*) οὖν τοῖ̣ς̣ μεμισθωμένοις ἐντὸς τοῦ
χρόνου ἐκγληπῖν(*) τὴν μίσθωσιν. βεβαιο̣ῖ̣ Κρονίων τὴν μίσ-
30θωσιν ἀπὸ δημωσίων(*) χωρὶς ἄλλων ὧν ὠφίλουσι(*) οἱ μεμισθομέ(νοι)(*)
κατὰ συνγραφὴν δανήων(*) καὶ ἧς ἔχει̣ αὐτοῦ σὺν ἑτέρῳ(*) μίσθωσειν(*).
ὑπογρ(αφεὺς) Ἀφροδίσιος Ἡρώδου ὡς (ἐτῶν) λε οὐλὴ ὑπʼ ἀντικνήμιον δέξιον.
(hand 2) Ὧρος Ὥρου καὶ υἱ(*) εἱοὶ(*) μου(*) Ἑρμᾶς καὶ Ὡρος υἱο(*) τρεῖς Πέρσαι̣
τῆς ἐπιγονῆς ἀλλήλον ἐνγυ(*) εἰς ἔκτισιν με̣μ̣ισσθώμεθ̣α̣(*)
35τὰς προκιμένας ἀρούρας δεκατρεῖς ἐπὶ τὰ προκίμενα
ἔτι(*) δύο χορεὶς(*) ἄλλον(*) ἢ ὧν ὀφίλομεν(*) το(*) Κρονίωνι κατὰ
συνγραφὴν δανήου(*) καὶ ἧς ἔχι(*) ἡμῶν σὺν ἑτέρῳ μίσσθω(σιν)(*)
καθὼς πρόκιτε(*). ἔγραψε ὑπὲρ αὐτο͂ν(*) Ἀφροδί̣σ̣ι̣ο̣ς Ἡρώδου
[δι]ὰ τὸ μὴ εἰδένε(*) αὐτοὺς(*) γράμματα. (hand 3) Κρονίων [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
40[με]μίσθωκα καὶ βεβαιόσω̣(*) καθὼς πρόκε̣ι̣ται. (hand 1) ἔτους   ̣  ̣
Traces 1 line

Apparatus


^ 5. l. χορηγοῦντος
^ 6. l. <με>μισθ̣ω̣μ̣έ̣ν̣ων
^ 7. l. χλωρῶν
^ 7. l. ποιουμένων
^ 10. l. ὀκτὼ
^ 11. l. ἀδόλου
^ 11. corr. ex αδωλων, or not {ἀδώλας}
^ 14. l. ἥμισυ
^ 15. l. ἀδόλου
^ 16. l. ἡμιαρταβίου
^ 17. l. ἑξαχοινίκῳ
^ 18. l. ἥδε
^ 18. l. ἀκίνδυνος
^ 18. l. ἀνυπόλογος
^ 19. l. ὑπολόγου
^ 20. l. ποτισμοὺς
^ 20. l. βοτανισμοὺς
^ 20. or ἄλλα̣ {καὶ τὰ ἄλ<λ>α}
^ 21. l. γεωργικὰ
^ 22. or πυουμε̣ν̣ο̣ι̣
^ 22-23. l. σημαι|νόμενα
^ 23. l. ἐκφόρια
^ 23. l. ἀποδότωσαν, or αποδωτωσαν
^ 24. l. μηνὶ
^ 24. l. Παῦνι
^ 24. l. καθεσταμένα
^ 24. l. Θεογον, or θεωγωνιδαν
^ 26. l. δείσης
^ 27. l. ἐπικοπῆς
^ 27. l. διώρυγας
^ 28. l. ἐξέστω, or ἐκσέστωι
^ 29. l. ἐκλιπεῖν
^ 30. l. δημοσίων
^ 30. l. ὀφείλουσι, or οφιλουσι
^ 30. l. μεμισθωμέ(νοι)
^ 31. l. δανείων
^ 31. or ἑτέρου, or ἑτέραν
^ 31. or μίσθωσ[ε]ιν
^ 33. l. οἱ, corr. ex ο
^ 33. l. υἱοὶ, or υἱύ
^ 33. corr. ex ερου
^ 33. l. οἱ, or υἱ
^ 34. l. ἔνγυ<οι>
^ 34. l. μεμισθώμεθα
^ 36. l. ἔτη
^ 36. l. χωρὶς
^ 36. l. ἄλλων
^ 36. l. ὀφείλομεν
^ 36. l. τῷ
^ 37. l. δανείου
^ 37. l. ἔχει
^ 37. l. μίσθω(σιν)
^ 38. l. πρόκειται
^ 38. l. αὐτῶν
^ 39. l. εἰδέναι
^ 39. or not αὐτοὺς
^ 40. l. βεβαιώσω
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar