Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. X 582 TM Nr. 12269

Draft of a Petition, with Tax List

Philadelphia (Arsinoites) 50
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 216; XII, S. 123/124 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 114. Vgl. P.Thomas, S. 93, Anm. 14.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Palme, Zivile Aufgaben der Armee (2006), S. 326 (Kol. II, 13-22)
Inhalt Eingabe, Nemesion an N.N., Beschwerde (Praktor), Vernachlässigung (Aufgabe), Entwurf, Liste, Steuern, Namen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
(hand 1) Ἀλ̣(εξανδρίας) Ἑστιῆς(*) Πομσάις (δραχμαὶ) ⟦μηνϛ
5Ἁτρῆς ἀδελφό(ς) (δραχμαὶ) νϛ
Ἀπολλώ(νιος)(*) Μανδρό(βου)(*) (δραχμαὶ) νϛ
Φαῆσις Ἀπολλω(νίου)(*) ρδ
Πετεσοῦχ(ος) Ἀραυς(*) (δραχμαὶ) νϛ
Νεκφερῶ(ς) ἀδελ(φός) (δραχμαὶ) νϛ
10Πετσῖρις Ἡρακλ(ήου)(*) νϛ
Νετνῆφις Ἡρακλ(ήου)(*) νϛ
Παποντῶ(ς) Ἡλι̣ο̣δώ(ρου) (δραχμαὶ) νϛ
Φᾶσις(*) Ἁρυώτου (δραχμαὶ) ν̣ϛ
Διονύσ(ιος)(*) Κεφάλω(νος) (δραχμαὶ) ν̣ϛ
15Ἀγχορίμφις Πετεσούχ(ου) (δραχμαὶ) ν̣ϛ
Σοντῶ(ις)(*) Ὡρίωνο(ς) (δραχμαὶ) νϛ
Μάρωνα(*) Ἡρακλ(ήου)(*) (δραχμαὶ) νϛ
Π̣τ̣ο̣λ̣ίων Παναῦτο(ς) (δραχμαὶ) κ
Ἡρακλῆ(ς) Πεούριος(*) (δραχμαὶ) κη
20Δικράνη(ς) Δικράνο(υ) (δραχμαὶ) κ
(δραχμαὶ) ϡ
2
(hand 2) παρὰ Νε̣μ̣ε̣σί̣ωνος τ[ο]ῦ̣ Ζω[ίλου](*)
⟦τῶν ἀπὸ⟧ \πράκτορος̣ [ἀρ]γυρικῶν/(*) ἀπὸ Φιλαδελφείας τ(ῆς) Ἡρακ̣[λείδου]
μερίδος τοῦ Ἀρσεινοείτου(*) ν[ο]μοῦ.
⟦πράκτορος ἀργυρικῶν⟧ \Ὡρίων Πετοσίρεως ἀκθὶς(*) σὺν ἐμοὶ/
5\⟦υ  ̣  ̣⟧/ τῶι δεκάτωι ἔτι(*) Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
εἰς τὴν εἴσπραξιν τῶν δημοσίων,
καὶ πρακτωρεύσας̣(*) ἀριθμή̣-
σις(*) τέσσαρες(*) κατεφρόνη-
10σεν, οὐκέτι τῆς ⟦τά̣ξεω̣ς̣⟧ \ἰσπράξεως/(*) ἀντεχ(όμενος),
μήτε ὢν ἀπολύσιμος
\γεωργὸς/ μήτε ἐν λευκώματ(ι).
διὸ ἀξιῶι(*) σε τὸν πάντω̣ν̣
σωτῆρα ὅπως γράψῃς̣
15 Καττίωι(*) τῶι ἐπὶ τῶν τό-
πων ἑκατοντάρχῃ
ἐπανανκάσαι τὸν(*)
Ὡρίωνα ἀντέχεσθε(*)
τῆς πρακτορίας τῶν
20δημωσίων(*) πρὸς τὸ μη-
δὲν ἔλατον(*) τοῖς δημοσίοις
ἐπακλουθῆσαι(*),
ἵνʼ ὦμεν εὐεργετημένο̣ι̣.

Apparatus


^ 1.4. BL 12.123 : Π̣α̣σπῆς prev. ed.
^ 1.6. BL 12.123 : Ἀπολλω(  ) prev. ed.
^ 1.6. BL 7.114 : Μενδρο(  ) prev. ed.
^ 1.7. BL 12.123 : Ἀπολλω(  ) prev. ed.
^ 1.8. l. Ἀραῦτος
^ 1.10. BL 12.123 : Πεῆρις Ἡρακλ(  ) prev. ed.
^ 1.11. BL 12.123 : Νε̣ενῆφις Ἡρακλ(  ) prev. ed.
^ 1.13. BL 12.124 : Φαῆς prev. ed.
^ 1.14. BL 12.124 : Διονυσ(  ) prev. ed.
^ 1.16. BL 7.114 : Σε̣ντῶ(ις) prev. ed.
^ 1.17. l. Μάρων, BL 12.124 : Μ  ̣ρωνα prev. ed.
^ 1.17. BL 12.124 : Ἡρακλ(  ) prev. ed.
^ 1.19. BL 12.124 : Πεήριος prev. ed.
^ 2.1. BL 7.114 :   ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ωνος τ[ο]ῦ̣ Β̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ 2.2. BL 7.114 : ⟦τῶν⟧ πράκτορος̣ [ἀρ]γυρικῶν prev. ed.
^ 2.3. l. Ἀρσινοίτου
^ 2.4. l. ἀχθεὶς
^ 2.5. l. ἔτει
^ 2.8. l. πρακτορεύσας
^ 2.8-9. l. ἀριθμή|σεις
^ 2.9. l. τέσσαρας
^ 2.10. l. εἰσπράξεως
^ 2.13. l. ἀξιῶ
^ 2.15. BL 12.124 : Κλοτίωι prev. ed.
^ 2.17. corr. ex των
^ 2.18. l. ἀντέχεσθαι
^ 2.20. l. δημοσίων
^ 2.21. l. ἔλατ<τ>ον
^ 2.22. l. ἐπακολουθῆσαι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar