Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 352 TM Nr. 12162 (HGV Nr. 12162 X)

Release of Property

Arsinoites 46, 24. Juli (Monat unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 25. Jan. 46.
Inhalt Vertrag, Verzicht, Anspruch, Besitz
Erwähnte Daten
  • Z. 7-8: 2. Nov. 45
  • Z. 1a: 25. Jan. 46
  • Z. 1a: 24. Juli 46
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,msup[ϛ] (ἔτους) Κλαυδ[ί]ου. ἐκδόσ̣[ιμ(ον)]   ̣  ̣  ̣  ̣ λ.
Θενμενχῆς καὶ Θαῆσις αἱ δύο Ἀκήους μετὰ κυρίων ἑκατέρων τῆς μὲν Θενμενχης(*) τοῦ αὐ-
τῆς υἱοῦ Ὥρου τοῦ Ἁρμιύσιος καὶ τῆς Θαήσιος τοῦ ἀνδρὸς Ὀννώφριος τοῦ Νεφερῶτος ὁμολογοῦμεν
ἐκξισασθαι(*) τῇ προγεγραμμένῃ ἡμῶν ὁμοπατρίῳ καὶ ὁμομητρίῳ ἀδελφῇ Σοήρι(*) περὶ τῶν
προσενηνεγμένων αὐτῇ ὑπὸ τῆς μητρὸς ἡμῶν τῶν τριῶν Σοήρεως τῆς Πατῦνις(*) ἔτι πε-
5ριουσα(*) οἰκοπέδων αὐτῆς Σοήρεως πάντων ἐν Τεβτύνει καὶ ἐπιπλόων καὶ ἐνδομε-
νήας(*) καὶ ἐνοφιλομένων(*) διʼ ἧς ἔθου πρὸς τὸν ἀνδρος(*) σου Εὔτυχον Σωτηρίχου συνγραφη(*) τρο-
φιτιδι(*) τῷ ἐνεστῶτι ἕκτῳ ἔτει Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὶ Νέῳ Σεβαστῷ ἕκτῃ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφίου(*), καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μηδὲ τοὺς
παρʼ ἡμῶν ἐπὶ τὴν προγεγραμμένην Σοῆριν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς περὶ τούτων μηδὲ πε-
10ρὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράπτου διὰ τὸ ἐκπεπεῖσθαι ἡ-
μᾶς ὑπὸ τῆς Σοήρεως ἀργυρικῷ διαπείσματι, κατὰ μηθὲν δὲ τοῦ προγεγραμμένου καὶ
ἐπιγραψαμένου τῆς Σοήρεως ἀνδρὸς κυρίου Εὐτύχου τοῦ Σωτηρίχου <ἐλαττουμένου> ὑπὲρ ὧν ὀφείλει αὐ-
τῷ ὁ προγεγραμμένος Ὧρος σὺν τῇ αὐτοῦ γυναικὶ καθʼ ὁμολογίαν παραθέσεως καθὼς πρό-
κιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Διονύσιος Μάρωνος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.

Apparatus


^ 1. l. Θενμενχῆτος
^ 3. l. ἐξίστασθαι
^ 3. l. Σοήρει
^ 4. l. Πατύνιος
^ 4-5. l. πε|ριούσης
^ 5-6. l. ἐνδομε|νείας
^ 6. l. ἐνοφειλομένων
^ 6. l. ἄνδρα
^ 6. l. συγγραφῆς
^ 6-7. l. τρο|φίτιδος
^ 8. l. γραφείου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Mich. V 352 TM Nr. 12162 (HGV Nr. 12162 Y)

Release of Property

Arsinoites 46, 25. Jan. (Monat unsicher)
Material Papyrus
Bemerkungen Alternativdatierung: 24. Juli 46.
Inhalt Vertrag, Verzicht, Anspruch, Besitz
Erwähnte Daten Z. 7 - 8: 2. Nov. 45. Bearbeitungsvermerk: 25. Jan. oder 24. Juli 46
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,msup[ϛ] (ἔτους) Κλαυδ[ί]ου. ἐκδόσ̣[ιμ(ον)]   ̣  ̣  ̣  ̣ λ.
Θενμενχῆς καὶ Θαῆσις αἱ δύο Ἀκήους μετὰ κυρίων ἑκατέρων τῆς μὲν Θενμενχης(*) τοῦ αὐ-
τῆς υἱοῦ Ὥρου τοῦ Ἁρμιύσιος καὶ τῆς Θαήσιος τοῦ ἀνδρὸς Ὀννώφριος τοῦ Νεφερῶτος ὁμολογοῦμεν
ἐκξισασθαι(*) τῇ προγεγραμμένῃ ἡμῶν ὁμοπατρίῳ καὶ ὁμομητρίῳ ἀδελφῇ Σοήρι(*) περὶ τῶν
προσενηνεγμένων αὐτῇ ὑπὸ τῆς μητρὸς ἡμῶν τῶν τριῶν Σοήρεως τῆς Πατῦνις(*) ἔτι πε-
5ριουσα(*) οἰκοπέδων αὐτῆς Σοήρεως πάντων ἐν Τεβτύνει καὶ ἐπιπλόων καὶ ἐνδομε-
νήας(*) καὶ ἐνοφιλομένων(*) διʼ ἧς ἔθου πρὸς τὸν ἀνδρος(*) σου Εὔτυχον Σωτηρίχου συνγραφη(*) τρο-
φιτιδι(*) τῷ ἐνεστῶτι ἕκτῳ ἔτει Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὶ Νέῳ Σεβαστῷ ἕκτῃ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφίου(*), καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μηδὲ τοὺς
παρʼ ἡμῶν ἐπὶ τὴν προγεγραμμένην Σοῆριν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς περὶ τούτων μηδὲ πε-
10ρὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράπτου διὰ τὸ ἐκπεπεῖσθαι ἡ-
μᾶς ὑπὸ τῆς Σοήρεως ἀργυρικῷ διαπείσματι, κατὰ μηθὲν δὲ τοῦ προγεγραμμένου καὶ
ἐπιγραψαμένου τῆς Σοήρεως ἀνδρὸς κυρίου Εὐτύχου τοῦ Σωτηρίχου <ἐλαττουμένου> ὑπὲρ ὧν ὀφείλει αὐ-
τῷ ὁ προγεγραμμένος Ὧρος σὺν τῇ αὐτοῦ γυναικὶ καθʼ ὁμολογίαν παραθέσεως καθὼς πρό-
κιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Διονύσιος Μάρωνος διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.

Apparatus


^ 1. l. Θενμενχῆτος
^ 3. l. ἐξίστασθαι
^ 3. l. Σοήρει
^ 4. l. Πατύνιος
^ 4-5. l. πε|ριούσης
^ 5-6. l. ἐνδομε|νείας
^ 6. l. ἐνοφειλομένων
^ 6. l. ἄνδρα
^ 6. l. συγγραφῆς
^ 6-7. l. τρο|φίτιδος
^ 8. l. γραφείου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar