Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 351 TM Nr. 12161

Release of Inheritance

Tebtynis (Arsinoites) 44, 24. Juli
Material Papyrus
Inhalt Vertrag, Verzicht, Besitz, Anspruch, Erbschaft
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἔ]τους τετάρτου Τι̣[βε]ρίου Κλαυδίου Καίσα̣ρ̣ο̣ς̣ Σεβαστ̣ο̣ῦ̣ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
μηνὸς Γορπιαίου λ Ἐ[π]ε̣ὶφ τριακάδι ἐν Τεβτύνι(*) τῆς Πολέμωνος μερίδος
[τ]οῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ταορσεῦς Πετερμούθιος ὡς ἐτῶν εἴκο[σι]
[ἑ]πτά , οὐλὴ μετώπῳ ἐγ(*) δεξιῶν, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Πολυδεύκο̣υ̣
5[τ]οῦ Πολυδεύκου, ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἐννέα , οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῶι,
[τ]ῆ̣ι ἑαυτῆς ὁμομητρίωι ἀδελφῇ Ταορσεῦτι Πτολεμαίου, ὡς ἐτῶν τριά-
[κ]οντα τριῶν , οὐλὴ γόνατι δεξιῶι, μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἁτρείους
[το]ῦ Ἁτρείους τοῦ Χεῶτος, ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἑπτά , οὐλὴ πήχι(*) δεξιῶι, ἐξί-
[στ]ασθαι αὐτῇ πάντων τῶν καταλελιμμένων(*) ὑπὸ τῆς ἀμφοτέρων
10[μ]ητρὸς Ταπνεβτύνιος τῆς Λύκου μερῶν οἰκοπέδων παλαιῶν
[ἐν] τῇ προγεγραμμένῃ κώμῃ Τεβτύνι(*), καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτε
[α]ὐτὴν τὴν ὁμολογοῦσαν Ταορσεῦν μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς μηδὲ τοὺς
[π]αρʼ αὐτῆς ἐπὶ τὴν Ταορσεῦν Πτολεμαίου μηδʼ ἐγκαλέσιν(*) μήτε
περὶ τούτων μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἢ ὀφιλ̣ή̣-
15ματος(*) ἐγγράπτου καὶ ἀγράφου, μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, διὰ τὸ
εὐπιθῆ(*) γεγονέναι. ὅ τι δʼ ἂν τούτων παρασυγγραφῇ ἡ Ταορσεῦς Πετερμούθιος
ἔφοδος ἢ ἔγκλησις αὐτῇ τε καὶ παντὶ τῷ ὑπὲρ αὐτῆς ἐπελευσομένῳ ἄκυρος
[ἔσ]τω καὶ προσαποτ[ισ]άτω τῇ Ταορσεῦτι Πτ[ολ]εμαίου παραχρῆμα τά τε βλάβη καὶ δαπανή̣μ̣(ατα)
[δι]πλᾶ καὶ ἐπίτιμον ἀρ[γ]υρίου δραχμὰς διακ[οσί]ας καὶ εἰς τὸ δημόσι[ο]ν τὰς ἴσας καὶ μηδὲν
20[ἧσ]σον τὰ διωμολογη[μ]ένα κύρια. ὑπέγραψεν ὑπὲρ τῆς ὁμολογούσης Ταορσεῦτος ὁ ἀνὴρ
[Πο]λυδεύκης, ὑπὲρ δὲ τῶν ἄλλων Ζωίλος Ὡρίωνος ὡς ἐτῶ(ν) εἴκοσι δύο οὐλὴ μετώπῳ ἐγ(*) δεξι(ῶν)
(hand 2) [Τ]α̣ορσεῦς Πετερμούθεως μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ
[ἑα]υ̣τῆς ἀδρὸ̣ς̣(*) Πολυδευκης(*) Πολυδεύκου ὁμολο̣γ̣ῶ̣
[ἐξ]ιστασε(*) τῇ προγεγλαμένῃ(*) μου ὁμομητροος(*)
25[ἀδ]ελφῇ Ορσεῦτι(*) Πτολεμαίου περὶ τῶν καταλε-
[λειμ]μ̣ε̣νου(*) ὑπ̣[ὸ] τῆς ἀμφοτέρων ὑμῶν(*) μητρὸς Τα-
[πνε]βτῦνις(*) τ[ῆ]ς Λύκου μερῶν οἰκοπέδων παιλε-
[ῶν](*) ἐν Τεβτ[ύνει] καὶ μὴ ἀπελευσσθε(*) καὶ μηδʼ ἐ-
[γκ]αλέσιν(*) μ[ηδʼ] ἄλλον ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τὴν Ταορ-
30[σεῦ]ν μηδὲ ἐ[π]ὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς περὶ τούτων
[μηδ]ὲ περὶ ἄλλ[ου] διὰ τὸ πεπῖσσθέ(*) μου(*) καθὼς
[πρόκ]ιται. Πολυδεύκης Πολυδεύκου γέγραφα ὑπὲρ τῆς γυ-
[ναικός] μου μὴ ε̣ἰ̣δυεις(*) γραμα(*) καὶ ἐπιγερμαι(*) αὐτῆς
[κύριο]ς. (hand 3) Ταορσηοῦς(*) Πτολλεμαίου μετὰ κοιρίου(*) τοῦ ἀνδρὸς Ἁτρης(*)
35[Ἁτρήο]υς τοῦ Χαιῶτος γέγοναι(*) εἴς μοι(*) ἡ ὁμολογία καθὼς πρόκ-
[ιται]. ἔγραψεν ὑπὲ[ρ] αὐτου(*) Ζωίλος Ὡρίωνος διὰ τὸ
[μὴ εἰ]δέναι αὐτοὺς [γ]ρ̣άμματα.

Apparatus


^ 2. l. Τεβτύνει
^ 4. l. ἐκ
^ 8. l. πήχει
^ 9. l. καταλελειμμένων
^ 11. l. Τεβτύνει
^ 13. l. ἐγκαλέσειν
^ 14-15. l. ὀφειλή|ματος
^ 16. l. εὐπειθῆ
^ 21. l. ἐκ
^ 23. l. ἀ<ν>δρὸς
^ 23. l. Πολυδεύκου
^ 24. l. [ἐξ]ίστασθαι
^ 24. l. προγεγραμμένῃ
^ 24. l. ὁμομητρίῳ
^ 25. l. <Τα>ορσεῦτι
^ 25-26. l. καταλε|[λειμ]μένων
^ 26. l. ἡμῶν
^ 26-27. l. Τα|[πνε]βτύνιος
^ 27-28. l. παλαι|[ῶν]
^ 28. l. ἐπελεύσεσθαι
^ 28-29. l. ἐ|[γκ]αλέσειν
^ 31. l. πεπεῖσθαί
^ 31. l. με
^ 33. l. εἰδυίας
^ 33. l. γράμ<ματ>α
^ 33. l. ἐπιγέγραμμαι
^ 34. l. Ταορσεῦς
^ 34. l. κυρίου
^ 34. l. Ἁτρήους
^ 35. l. γέγονε
^ 35. l. με
^ 36. l. αὐτῶν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar