Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 347 TM Nr. 12157

Demotic Alimentary Contract, with Greek Subscription

Arsinoites 21, 30. Jan.
Material Papyrus
Bemerkungen Demotisch - griechisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Vertrag, Unterhalt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Demotic 10 lines
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] πρεσβύτερος Ἁρμιύσιος μητρὸς Ταμηεῦτος ὁμολογῶι(*) ἐκθισται(*) τῆι γυναικί μου [  ̣]ν̣ω̣σ̣τησι Ὀρσεῦτος μ[ητ]ρὸς Ταπεμηοῦτος̣ [κα]τ[ὰ] Αἰγυπτίαν συνγραφὴν τροφῖτιν ἀργυρίου
[χρυσῶν ια] καὶ τὴν ἀποστασίου κ[αὶ πρ]όπρασιν κατὰ τῶν [ὑπαρ]χόντων μοι πάν[των] καὶ ὧν ἐὰν ἐπικτ[ήσω]μαι καὶ τῶν [ἐλευσο]μένων μοι̣ κα[ὶ -ca.?- ]
[- ca.10 -]φ  ̣  ̣  ̣  ̣υ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν μου δ  ̣  ̣  ̣  ̣ων [  ̣  ̣  ̣  ̣] κατὰ συν  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ τὰ ἄλλα ποη[  ̣  ̣  ̣]ται [σ]υνχωρω[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ τρο[ -ca.?- ]
(hand 2) [- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ις [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μητρὸς Ταηεῦ[τος](*)[ γέγ]ονε εἴς με ἡ [συγγ]ραφὴ Αἰγυπτ[ία   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ην κ  ̣  ̣[ -ca.?- ]
5[- ca.27 -]  ̣ ἔτους [ζ Τιβερίου Κα]ίσαρος Σ[εβαστοῦ Με]χεὶρ ε α  ̣[ -ca.?- ]
(hand 3) [- ca.33 -] ἕνδεκα κ̣[αὶ τὴν ἀποστασίο]υ καὶ πρόπρασιν̣ [κατὰ τῶν] ὑπαρχόντω[ν -ca.?- ]
Traces 3 lines

Apparatus


^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 1. l. ἐκθέσθαι
^ 4. l. Τα<μ>ηεῦ[τος]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar