Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 339 TM Nr. 12148

Receipt for Part of a Dowry

Arsinoites 46, 26. Apr. - 25. Mai
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 213
Inhalt Bestätigung, Empfang, Mitgift
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,msupἐκδόσιμο(ν) ϛ (ἔτους) Κλαυδίου μη(νὸς) Γερμανικίου
Ἁρυώτης Ἡροδίωνος Πέρσης τῆς ἐπιγωνῆς(*) ὁμολογῶι(*) ἔχιν(*) παρὰ τῆς προούσις(*) καὶ σοινούσης(*) γυναικὸς
Ταορσενοῦφις(*) τῆς Ἀφροδισίου παραχρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐξ ὔκου(*) ἐν προσδόσι(*) ἐφʼ αὐτης(*) φερνὴν ἀργυρίου
ἐπισήιμου(*) δραχμὰς ἑκατὸν καὶ χρήσωιμαι(*)(*) γυναικὶ γαμετῆι καὶ ἂν χρισμὸς(*) ἀπʼ ἀλλήλων γένηιτα(ι)(*)
ἀποδώσωι(*) τὰς προκιμένας ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατόν · μένιν(*) ταί(*) σοι τῇ Ταορσενοῦφι ἣν ἔχ̣ις(*) <παρά> μου
5μεδενκοίων(*) τῶν γωιναίων(*) μου συνγραφὴν τροφῖτην(*) ἑτέρας ἀργυρικῆς φερνῆς καὶ παραφέρνο̣υ̣
{ἣν καὶ μένιν} κοιρίαν(*) καὶ των(*) διὰ αὐτῆς δεδηιλωμενων(*) διαστωλων(*) πασων(*) κοιριων(*), καὶ ἕκα-
στα ποήσωι(*) καθὼς πρόκιται. (hand 2) Ταορσενοῦφις Ἀφροδισίου μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ ἑατῆς(*) προσ-
γενοῦς Εὐτύχου τοῦ Ὀρσενούφεος(*) γέγονʼ ἴς(*) μαι(*) ἡ ὁμολογία καθὼς πρόκιται. Εὔτυχος γέγραφα
ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυείας(*) γράμματα καὶ ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος.

Apparatus


^ 1. l. ἐπιγονῆς
^ 1. l. ὁμολογῶ
^ 1. l. ἔχειν
^ 1. l. προούσης
^ 1. l. συνούσης
^ 2. l. Ταορσενούφεως
^ 2. l. χειρὸς
^ 2. l. οἴκου
^ 2. l. προσδόσει
^ 2. l. αὐτῇ
^ 3. l. ἐπισήμου
^ 3. l. χρήσομαι
^ 3. l. ὡ<ς>
^ 3. l. χ<ω>ρισμὸς
^ 3. l. γένητα(ι)
^ 4. l. ἀποδώσω
^ 4. l. μένειν
^ 4. l. δέ
^ 4. l. ἔχεις
^ 5. l. μετεγγύων
^ 5. l. γονέων
^ 5. l. τροφῖτιν
^ 6. l. κυρίαν
^ 6. l. τὰ
^ 6. l. δεδηλωμένα
^ 6. l. διάστολα
^ 6. l. πάντα
^ 6. l. κυρία
^ 7. l. ποιήσω
^ 7. l. ἑαυτῆς
^ 8. l. Ὀρσενούφεως
^ 8. l. εἴς
^ 8. l. με
^ 9. l. εἰδυίας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar