Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 266 TM Nr. 12100

Conveyance of a Vineyard

Arsinoites 38, 30. Jan.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 121 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 132, 2000, S. 224.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 168
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 6.5.5 (S. 323-325)
Inhalt Erklärung, Übertragung, Weingarten, Weinbau
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Λυσίμαχος Λυσιμάχου τῇ ὁμοπα-
τρίῳ καὶ ὁμομητρίῳ μου ἀδελφῇ
Ἡρῶι μετὰ κυρίου τοῦ ἑατῆς(*) συνγενοῦς
Ἡρώδου τοῦ Πτολεμαίου χαίρειν.
5ὁμολο-
γῶι(*) ἐπάναγκον ὁπηνίκαν̣
ἐάν μοι συντάσσῃς καταγράφειν σοι
διὰ τοῦ ἐν Τεβτύνι(*) γραφίου(*)
την(*) ὑπαρχουσαν(*) μοι περὶ Ἰβι-
ῶνα Εἰκοσαπενταρούρων ἀμ-
10πελῶνα ἀναδενδρατικὸν
ἀρούρης μειᾶς(*) ἡμείσους(*) ὅνπερ
ἐώνημαι παρὰ Διδύμου τοῦ
ἀμφοτέρων ἀδελφοῦ, ὄντος
δέ σου ἀνδρός, ἐμοῦ μηθὲν
15ἁπλῶς λαμβάνοντος, μηδε-
μειᾶς(*) βεβαιώσεως ἐξακλου-
θούσης(*) πλὴν τῶν ἐξ ἐμοῦ ἢ
ἐκ τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος ἐπελευ-
σομένων. ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστω.
20(ἔτους) δευτέρου Γαίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Μεχ(εὶρ) ε.
(hand 2) Ἡρακλείδης Μάρωνος ὁμολο-
γῶι(*) παρέξεσθαί με τὴν θυγατέραν
μου Ἀρσινόην εὐδοκοῦσαν τῆι
25πράσι(*) ὁπότε ἐὰν τελῆται καθὼς
πρόκιται μηθὲν λαμβάνουσαν.
(ἔτους) β Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Μεχεὶρ ε
v
χειρόγρ(αφον)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Λυσ̣ᾶ̣τος ἀμ̣(πελῶνος) ἀρουρω(*) α 𐅵

Apparatus


^ r.3. l. ἑα<υ>τῆς
^ r.5-23. l. ὁμολογῶ
^ r.7. l. Τεβτύνει
^ r.7. l. γραφείου
^ r.8. l. τὸν
^ r.8. l. ὑπάρχοντα
^ r.11. l. μιᾶς
^ r.11. l. ἡμίσους
^ r.15-16. l. μηδε|μιᾶς
^ r.16-17. l. ἐξακολου|θούσης
^ r.22-23. l. ὁμολο|γῶ
^ r.25. l. πράσει
^ v.1. l. ἀρούρης
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar