Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 263 TM Nr. 12097

Sale of Sacred Land

Tebtynis (Arsinoites) 35 - 36
Material Papyrus
Inhalt Vertrag, Verkauf, heiliges Land
Erwähnte Daten
  • Z. 19-20.36-37: 34 - 35
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
μηνὸς vac. ? ἐν Τεβτύνει
τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολο-
γεῖ Ψενκῆβκις Ψύφεως, ὡς (ἐτῶν) λα, οὐλὴ χειρὶ δεξιᾷ ἐκ-
5τός, Πνεβτύνι Ψύφεως, ὡς (ἐτῶν) με, οὐλὴ δακτύλῳ πρότῳ(*)
χειριστερᾶς(*) πεπρακέναι αὐτῷ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ Ψεν-
κήβκι περὶ τὴν προκιμένην κώμην Τεβτῦνιν εἱερὰν(*)
γῆν Σεκνεβτύνεως γῆς ἀρούρας τέσσαρας σὺν τῇ ἐπιβολῇ
κωμη(*) ἡμιαλουριον(*) ἢ ὁσων(*) ἐὰν ὦσιν ἐν μιᾷ σφραγῖδει(*), ὧν
10ὧν γίτωνος(*) νότου δημωσία(*) διορυγος(*) διʼ ἧς ποτίζετε(*) καὶ ἐχι-
ται(*) ὁ κλῆρος, βορρᾶ χῶμα Χομηνιακῆς διόρυγος(*), λιβὸς τοῦ
πριαμένου Πνεβτύνεως κλῆρος, ἀπηλιώτου Μαρεψήμιος
τοῦ Μαρεψήμιος κλῆρος· καὶ ἀπέχει(*) παρὰ τοῦ Πνεβτύ-
νεως τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρος(*)
15διὰ χιρὸς(*) ἐκς(*) ὔκου(*) καὶ βεβαιώσιν(*) αὐτόν τε Ψενκήβκ[ιν]
καὶ τοὺς παρʼ ἀουτοῦ(*) τῷ Πνεβτύνι καὶ τοῖς παρʼ ἀουτοῦ(*) τὰ κα̣[τὰ]
ταύτην πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσι(*) ἀπὸ μὲν δημωσίων(*) ὀφ[ει-]
λημάτων πάντων καὶ παντὸς εἴδους τῶν ἐκ τῶν ἐπ̣[ά-]
νω χρόνων μέχρι τοῦ διεληλυθώτος(*) ἑνὸς καὶ εἰκοσ[τοῦ]
20ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ἑνὸς καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ, ἀπὸ δὲ εἰδιωτικῶν(*)καὶ πάσης ἐμ-
πυήσεως(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον. ὑπογρ(αφεὺς) Μαρεψῆμ[ις]
Μαρεψήμιος, ὡς (ἐτῶν) λϛ, οὐλὴ ὑπʼ ἀντικνήμιον δεξιόν.
(hand 2) Ψενκῆβκις Ψοίφιος ὡμωλωγῶ(*) πεπρακένε(*) Πνευτυνις(*) Ψοίφιος ἀπὸ τῆς
25ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ το(*) ἅπαντα χρόνον τὴν ὑπάρχουσάν μοι
περὶ τὴν προκιμένην κώμην Τεβτυνι(*) εἱερὰν(*) γῆν Σεκνεβτυνις(*)
γη(*) ἀρούρας τέσσαρας σὺν τῇ ἐπιβωλῇ(*) κώμης ἡμιαλουρίο̣υ(*) ἢ ὡσων(*)
αἰὰ̣ν̣(*) ὦσι ἐν μιᾷ σφραγειτιν(*), ὧν γείτονος(*) νότου δημωσία(*) διωρυκος(*)
διʼ ἧς ποτίζετε(*) καὶ χειτε(*)(*) κλῆρως(*), βορᾶ(*) χο͂μα(*) Χομηνιακ-
30ῆς διώρυκος(*), λιβὸς τοῦ πριαμένου Πνευτύνεος(*) κλῆρος,
ἀπηλιότου(*) Μαρεψῆμις(*) τοῦ Μαρεψῆμις(*) κλῆρος· καὶ ἀπέχω
παρὰ τοῦ Πνευτύνεος(*) τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν
πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χιρυς(*) ἐκς(*) ὔκου(*) καὶ βεβεώσω(*) τὴν
πρᾶσιν πάσῃ βεβεώσι(*) ἀπὸ μὲν δημοσίων καὶ εἰδιοδι-
35κῶν(*) καὶ παντυς(*) εἴδους τῶν ἐκ τῶν ἐπάνω χρονου(*) μεχ-
ρειν(*) τοῦ διεληλυθότος ἑνὸς καὶ εἰκοστοῦ ἔτους καὶ αὐτοῦ
τοῦ διεληλυθότος ἑνὸς καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ ἀπὸ δὲ ἠτιωτικῶν(*) καὶ πάσης ἐνπυήσε-
ος(*) ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καθὼς πρόκιτε(*). (hand 3) Πνεβτῦνις Ψοίφι[ος]
40γέκοναι(*) εἴς μαι(*) ἡ πρᾶσις καθὸς(*) πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ
Μαρεψῆμις Μαρεψήμιος διὰ τὸ μὴ εἰδενι(*) αὐτὸν γράμματα.
v
πρᾶ(σις) Πνεβτύνεως
πρὸ(ς) Ἄλ̣κ̣ι̣π̣πον εἱαιρᾶς(*) γῆς

Apparatus


^ r.5. l. πρώτῳ
^ r.6. l. χειρ<ὸς ἀρ>ιστερᾶς
^ r.7. l. ἱερὰν
^ r.9. l. κώμη<ς>
^ r.9. l. ἡμιαρουρίου
^ r.9. l. ὅσαι
^ r.9. l. σφραγῖδι
^ r.10. l. γείτονες
^ r.10. l. δημοσία
^ r.10. l. διῶρυξ
^ r.10. l. ποτίζεται
^ r.10-11. l. ἐκχεῖ|ται
^ r.11. l. διώρυγος
^ r.13. l. ἀπέχειν
^ r.14. l. πλήρους
^ r.15. l. χειρὸς
^ r.15. l. ἐξ
^ r.15. l. οἴκου
^ r.15. l. βεβαιώσειν
^ r.16. l. αὐτοῦ
^ r.16. l. αὐτοῦ
^ r.17. l. βεβαιώσει
^ r.17. l. δημοσίων
^ r.19. l. διεληλυθότος
^ r.21. l. ἰδιωτικῶν
^ r.21-22. l. ἐμ|ποιήσεως
^ r.24. l. ὁμολογῶ
^ r.24. l. πεπρακέναι
^ r.24. l. Πνεβτύνει
^ r.25. l. τὸ<ν>
^ r.26. l. Τεβτῦνι<ν>
^ r.26. l. ἱερὰν
^ r.26. l. Σεκνεβτύνιος
^ r.27. l. γῆ<ς>
^ r.27. l. ἐπιβολῇ
^ r.27. l. ἡμιαρουρίου
^ r.27. l. ὅσαι
^ r.28. l. ἐὰν
^ r.28. l. σφαγῖδι
^ r.28. l. γείτονες
^ r.28. l. δημοσία
^ r.28. l. διῶρυξ
^ r.29. l. ποτίζεται
^ r.29. l. <ἐκ>χεῖται
^ r.29. l. ὁ
^ r.29. l. κλῆρος
^ r.29. l. βορ<ρ>ᾶ
^ r.29. l. χῶμα
^ r.30. l. διώρυγες
^ r.30. l. Πνεβτύνεως
^ r.31. l. ἀπηλιώτου
^ r.31. l. Μαρεψήμιος
^ r.31. l. Μαρεψήμιος
^ r.32. l. Πνεβτύνεως
^ r.33. l. χειρὸς
^ r.33. l. ἐξ
^ r.33. l. οἴκου
^ r.33. l. βεβαιώσω
^ r.34. l. βεβαιώσει
^ r.34-35. l. ἰδιωτι|κῶν
^ r.35. l. παντὸς
^ r.35. l. χρόνων
^ r.35-36. l. μέχ|ρι
^ r.38. l. ἰδιωτικῶν
^ r.38-39. l. ἐμποιήσε|ως
^ r.39. l. πρόκειται
^ r.40. l. γέγονε
^ r.40. l. με
^ r.40. l. καθὼς
^ r.41. l. εἰδέναι
^ v.2. l. ἱερᾶς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar