Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 253 TM Nr. 12088

Demotic Contract for the Sale of Part of Two Rooms, with Greek Subscriptions

Arsinoites 30, 28. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Demotisch - griechisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 185
Inhalt Vertrag, Kauf, Zimmer
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1,msupα̣  ̣ (ἔτους) Μεσωρὴ ἐ̣π̣[αγο]μένων ε̣
Demotic 16 lines
1Θερμούθιος(*) Μαρεψήμιος μητρὸς Δημαρίου μετὰ κυρίου ἐμοῦ τοῦ ἑαυτῆς
υἱοῦ Εὐτύχου τρίτου Εὐτύχου ὁμολογῶ πεπρακέναι τῷ πρεσβυτέρῳ ἐμοῦ
ὑειῷ(*) Εὐτύχῳ Εὐτύχου τὸ ἐπιβάλλων(*) μοι ἥμυσυ(*) μέρος μητρικὸν(*) οἶκο-
ν(*) ἕνα(*) ἐπίπεδον(*) καὶ ἐπὶ τοῦ δώματος ἕτερον ἥμυσυ(*) μέρος κυτῶνος(*) λεγο-
5μένου ἀδωρωτὸν(*) καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν Τεβτύνε̣ι̣
καὶ εἰσόδων καὶ ἐξόδων, ὧν γίτονος(*) τῆς ὅλης οἰκίας νότου Πετενεφιήους
τοῦ Ὀρσεῦτος Ἄχις(*) οἰκία καὶ αὐλήι(*), βορρᾶ Καμήους καὶ ἄλλων οἰκία καὶ αὐλή,
λιβὸς ῥύμη βασιλικήι(*), ἀπηλιώτου υἱῶν Νεφιήους τόποι· ὑπὲρ ὧν καὶ ἀπέχω-
μεν(*) παρὰ τοῦ Εὐτύχου πρεσβυτέρου Εὐτύχου τὴν συνκεχωρημένην τιμὴ(ν) καὶ ἑστα-
10μένην πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, καὶ βεβαιώσωμεν(*) τὴν πρᾶσιν
πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ μὲν δημοσίων καὶ ἰδιωτικῶν καὶ παντὸς ἴδους(*) καθὼ-
ς πρόκειται. Εὔτυχος Εὐτύχου γέγραφα ὑπὲρ τῆς μητρὸς ἐμοῦ μὴ εἰδυίης γρά-
μματα καὶ ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος. (hand 2) Εὔτυχος προσβύτερος(*) Εὐτύχου
γέγωνε(*) εἴς με ἡ πρᾶσις καθὼς πρόκιται.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar