Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. V 228 TM Nr. 12069

Petition to a Strategos

Areos Kome (Arsinoites) 47, 24. Nov.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 43.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 79
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 229
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 223, Nr. 23
Inhalt Petition, Hirte, Lohnarbeit, Mißhandlung, Mißgeburt, Schwangerschaft
Erwähnte Daten
  • Z. 4.7: 23. Nov. 47
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐλὴ τραχή(λῳ) ἐξ ἀρ(ιστερῶν)
καὶ πήχι(*) ἀριστερῶι
ἡ γυ(νὴ) Τανοῦρις Ἡρωνᾶτος κατὰ Βεντήτιος
τοῦ Βεντήτιος.
παρὰ Θουώνιος τοῦ Ἀκουσιλάου τῶν ἀπὸ Ἄρεως Κώμης τῇ
κϛ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ τοῦ η (ἔτους) Τιβερίου.
5(hand 2) Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου
παρὰ Θουώ̣νι̣ο̣ς̣ τοῦ Ἀκουσιλάου τῶν ἀπὸ Ἄ-
ρεος(*) Κώμ̣η̣ς̣ [τῆ]ς Πολέμωνος μερίδος τῇ κϛ
τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ τοῦ
η (ἔτους) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
10Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος. ἐμοῦ λογοπυοιου-
μένου(*) πρὸς Βεντῆτιν Βεντήτιος προβατοκτη-
νοτρόφου τῶν ἀπὸ Ὀξυρύνχων τῆς αὐτῆς
μερίδος περὶ ὧν ὀφίλι(*) μοι ὠψωνίων(*) καὶ με-
τρημάτων οὑντος(*) οὖν μὴ βουλόμενος
15ἀποδοῦναι ἀλλὰ καὶ διαπλανωναι(*) ὕβριν
μοι ἐπετέλεσον(*) καὶ τῇ γυναικί μου Τανού-
ρει Ἡρωνᾶτος ἐν τῇ δηλουμένῃ Ἄρεος(*)
Κώμης. ἔτι δὲ καὶ ἔδωκεν τῇ γυ(ναικὶ) Τανουνρι(*)
ἀφιδέτερα(*) πληγὰς πλήρους(*) εἰς τὰ παρατυχ-
20όντα μέρη τοῦ σώμ̣ατος ἐνκοίου(*) οὔσῃ ὥσ-
ται(*) παρʼ αὐτῇ ἐκτέτρωται {αὐτὴν} τωὶ(*)
βρέφος νεκρὸν ὥσται(*) αὐτὴν κατακλει-
νην(*) εἶναι καὶ κυνδυνεύειν(*) τοῦ ζῆν.
διω(*) ἀξιῶ γράψαι τοῖς τῆς Ὠξυρύνχων προσ-
25βυτέροις(*) ἐκπέμψαι τὸν ἐνκαλούμενον ἐ-
πὶ σαὶ(*) πρὸς τὴν ἐσομένην ἐπέξοδον.
εὐτύχει.
ἔτους ὀγδώου(*) Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
30μη(νὸς) Νέου Σεβαστοῦ κϛ
Θουῶνις ὡς (ἐτῶν) κϛ οὐλὴ τραχήλ(ῳ) ἐξ ἀριστερῶν̣ καὶ πήχι(*) ἀρ(ιστερῷ).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar